1
00:02:56,680 --> 00:02:57,710
[galop konia]

2
00:02:58,660 --> 00:02:59,690
Zatrzymaj się!

3
00:03:13,540 --> 00:03:14,730
[mężczyzna] Masz imię, Gillie?

4
00:03:15,510 --> 00:03:16,670
Tak, proszę pana,
i niezły.

5
00:03:16,690 --> 00:03:19,550
Salomon,
Salomon Chandler,
miasta Lincolna.

6
00:03:19,570 --> 00:03:22,510
I co jest
twój zawód,
Salomona Chandlera?

7
00:03:22,530 --> 00:03:25,530
Sprzedam potrzebne rzeczy
do pań
Lexingtona i Concorda,

8
00:03:25,550 --> 00:03:26,610
i Bedforda
do Salem.

9
00:03:26,630 --> 00:03:27,710
Panie, rzeczywiście.

10
00:03:27,730 --> 00:03:30,600
Nie ma pań
w tych koloniach.

11
00:03:30,620 --> 00:03:32,670
Są tylko
Gillie kobiety.
Schodzić.

12
00:04:08,710 --> 00:04:11,500
Chyba masz
gotowe wyjaśnienie

13
00:04:11,520 --> 00:04:14,500
za posiadanie Jego Królewskiej Mości
muszkiet w twoim posiadaniu?

14
00:04:14,520 --> 00:04:15,620
Zawsze. Znalazłem to.

15
00:04:15,640 --> 00:04:19,500
Znalazłem go tam, gdzie niektórzy biedni,
pijany diabeł Brytyjczyka
żołnierz go upuścił.

16
00:04:19,520 --> 00:04:20,620
Zrobiłeś to teraz?

17
00:04:20,640 --> 00:04:22,690
Hmm. I beczka
proszku
i pudełko shotów,

18
00:04:22,710 --> 00:04:24,660
Przypuszczam, że ty
też je znalazłem, co?

19
00:04:24,680 --> 00:04:25,670
Tak, to też jest, proszę pana.

20
00:04:25,690 --> 00:04:28,580
Rozczarowujesz mnie,
Salomona Chandlera.

21
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
Dobry złodziej musi
przede wszystkim bądź dobrym kłamcą.

22
00:04:35,650 --> 00:04:39,500
Nie. Niech żyje i rozmawia.

23
00:04:39,520 --> 00:04:42,730
Chcemy jego przyjaciół wigów
wiedzieć, że to ich dni
kradzieży od nas

24
00:04:43,510 --> 00:04:47,700
i przemyt Jego Królewskiej Mości
amunicję z Bostonu
dobiegają końca.

25
00:04:48,710 --> 00:04:50,570
[niewyraźna paplanina]

26
00:05:09,560 --> 00:05:10,590
[dziewczyna] Spójrz na tego mężczyznę!

27
00:05:10,610 --> 00:05:11,630
[chłopiec 1] Co jest
sprawa z nim?

28
00:05:11,650 --> 00:05:13,510
[chłopiec 2] On krwawi.

29
00:05:13,530 --> 00:05:14,550
[rżenie konia]

30
00:05:26,710 --> 00:05:28,510
[drzwi otwierają się]

31
00:05:31,620 --> 00:05:33,620
Co się stało?
Co się stało, stary?

32
00:05:33,640 --> 00:05:35,710
Zdarzyły się Czerwone Płaszcze,
o to właśnie chodzi.

33
00:05:35,730 --> 00:05:38,720
Nasi kuzyni z pow
morza, które nas okupują

34
00:05:39,500 --> 00:05:41,730
aby nas chronić
od wrogów, których nie mamy.

35
00:05:42,510 --> 00:05:45,610
Usiądź tutaj, Salomonie.
Przyniosę czystą szmatę
i miska z wodą.

36
00:05:46,500 --> 00:05:48,570
Powiedz nam.

37
00:05:48,590 --> 00:05:52,720
To był patrol
w pewnym sensie byli,
na Drodze Menotomijnej.

38
00:05:53,500 --> 00:05:54,570
-Ile?
-Pięć.

39
00:05:54,590 --> 00:05:55,710
Dwóch w mundurach,
trzy bez.

40
00:05:55,730 --> 00:05:59,510
Ta sama piątka, która jechała
tędy wcześniej dzisiaj.
Widziałem ich z pól.

41
00:05:59,530 --> 00:06:01,640
Zawsze. Szukali
mój wóz, zrobili to.

42
00:06:01,660 --> 00:06:03,630
Znalazłem moją dostawę
dla Concorda.

43
00:06:03,650 --> 00:06:05,600
[Mojżesz] Dostawa
dla Concorda?

44
00:06:05,620 --> 00:06:08,680
Proszek i strzał,
przyjaciel Cooper.

45
00:06:08,700 --> 00:06:11,600
Co mają chłopaki z Concordu?
błagałem
te ostatnie miesiące?

46
00:06:11,620 --> 00:06:13,560
Z wyjątkiem torysów
pośród nich.

47
00:06:13,580 --> 00:06:16,580
Nie ma mężczyzny
tam od 16 do 60 lat

48
00:06:16,600 --> 00:06:18,610
kto by raczej nie
mieć proszek i strzał

49
00:06:18,630 --> 00:06:22,720
niż gwarancja
zbawienie podpisane i zapieczętowane
przez samego Jehowę!

50
00:06:23,500 --> 00:06:25,540
Salomon, nie zrobiłeś tego
powiedz im, prawda,

51
00:06:25,560 --> 00:06:27,530
że proch i strzał
był przeznaczony dla Concorda?

52
00:06:27,550 --> 00:06:28,710
Nie pytali.
Dlaczego powinni?

53
00:06:28,730 --> 00:06:31,570
Wszyscy jesteśmy chłopami
dla nich, wszystkie skrzela.

54
00:06:31,590 --> 00:06:33,610
Co myślą Redcoats
z nas nie jest ważne,
Salomon.

55
00:06:33,630 --> 00:06:35,720
Co o sobie myślimy
to decyduje o naszym życiu,

56
00:06:36,500 --> 00:06:38,550
i tylko chcemy
aby pozostawiono je w spokoju.

57
00:06:38,570 --> 00:06:39,590
Pokój?

58
00:06:41,560 --> 00:06:45,580
Czym jest pokój bez godności?
Czym jest pokój bez honoru?

59
00:06:45,600 --> 00:06:49,520
Rzeczywiście, spokój.
Pokój króla to niewolnictwo!

60
00:06:49,630 --> 00:06:50,650
[szydzi]

61
00:06:50,670 --> 00:06:53,680
Niewolnicy żyją w czymś w rodzaju
pokój bez honoru ludzkiego.

62
00:06:53,700 --> 00:06:55,730
Zaczynasz
tę samą mowę co ty
głosili

63
00:06:56,510 --> 00:06:59,510
w górę i w dół nasze
Od tego czasu kolonia Massachusetts
dorośli mężczyźni pamiętają.

64
00:06:59,530 --> 00:07:01,580
Słyszeliśmy to
tysiąc razy.

65
00:07:01,600 --> 00:07:02,630
Nie mamy takiej potrzeby
usłyszeć to jeszcze raz.

66
00:07:02,650 --> 00:07:03,710
Nie chcesz, prawda?

67
00:07:03,730 --> 00:07:05,730
Boli twoje uszy
usłyszeć prawdę, co?

68
00:07:06,510 --> 00:07:09,580
Głosisz rewolucję,
Salomon i ty
nazwij to prawdą.

69
00:07:09,600 --> 00:07:14,660
Moses Cooper, to jest nasze
obowiązek to zrzucić
co poniża nas jako mężczyzn.

70
00:07:14,680 --> 00:07:17,590
Co wiesz
obowiązków, Salomonie?

71
00:07:17,610 --> 00:07:19,690
Niestety, masz
zawsze byłem samotnym orłem.

72
00:07:21,670 --> 00:07:23,580
Orzeł z dumą.
Dajesz mi to?

73
00:07:23,600 --> 00:07:24,660
O tak, zrobię to
dać ci to.

74
00:07:24,680 --> 00:07:27,580
Samotny,
dumny orzeł.

75
00:07:27,600 --> 00:07:29,700
Bez żony,
żadnych dzieci, żadnych bliskich,

76
00:07:29,720 --> 00:07:33,500
nikt go nie ceni
póki on tu jest.

77
00:07:33,520 --> 00:07:35,610
I nikt za nim nie tęskni
kiedy go nie ma.

78
00:07:35,630 --> 00:07:37,570
Całe Twoje życie,
Salomon Chandler,

79
00:07:37,590 --> 00:07:39,550
była historią
rozlewu krwi.

80
00:07:39,570 --> 00:07:41,710
Cóż, widzisz,
Nigdy nie miałem mistrza.

81
00:07:41,730 --> 00:07:44,510
Żaden człowiek nie założył
władzę nade mną

82
00:07:44,530 --> 00:07:47,620
bez cierpienia
wielki żal
za to, że to zrobił.

83
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
O tak! Znamy cię
cóż, kim jesteś,
Salomon.

84
00:07:50,540 --> 00:07:52,590
Gdybyś nie miał pretensji,
nie spałbyś w nocy
wymyślenie jednego.

85
00:07:52,610 --> 00:07:55,540
Zwołuję komisję
spotkanie na dzisiejszy wieczór.

86
00:07:55,560 --> 00:07:57,620
Po co dzwonić
specjalne spotkanie, John?

87
00:07:57,640 --> 00:08:00,550
Ponieważ przed zeszłym miesiącem
rzadko pojawiał się Czerwony Płaszcz
lub agentem

88
00:08:00,570 --> 00:08:02,640
być widzianym na drodze
po tej stronie Cambridge.

89
00:08:02,660 --> 00:08:04,700
A teraz co tydzień
jest jeden lub dwa patrole.

90
00:08:04,720 --> 00:08:08,610
Nie widzę powodu, żeby dzwonić
specjalne posiedzenie komisji
bez konkretnego powodu.

91
00:08:09,580 --> 00:08:10,610
Dzień dobry.

92
00:08:12,570 --> 00:08:15,540
Mamy jeden.
Krew Salomona.

93
00:08:15,560 --> 00:08:16,630
Krew Salomona?

94
00:08:16,650 --> 00:08:18,590
Och, tak.

95
00:08:18,610 --> 00:08:21,590
Mógłby stracić galon
tego i nigdy nie przegap
uncja.

96
00:08:21,610 --> 00:08:22,630
Wszyscy wiedzą
Historia Salomona.

97
00:08:22,650 --> 00:08:25,510
Walczył z
armii brytyjskiej
przeciwko Francuzom,

98
00:08:25,530 --> 00:08:27,550
i walczył
z Francuzami
przeciwko Indianom,

99
00:08:27,570 --> 00:08:29,700
i z nim walczył
Indianie przeciw
Indianie.

100
00:08:29,720 --> 00:08:31,590
Nie jestem tym czym ty
można nazwać szczęśliwym,

101
00:08:31,610 --> 00:08:33,600
krwią takiego człowieka
determinując moją przyszłość.

102
00:08:33,620 --> 00:08:35,600
Mojżesz ma rację.

103
00:08:35,620 --> 00:08:37,530
Masz co
możesz się spodziewać.

104
00:08:37,550 --> 00:08:38,670
Ukradłeś im
i zostałeś złapany.

105
00:08:38,690 --> 00:08:40,590
Myślę, że masz szczęście
nie zostałeś postrzelony.

106
00:08:40,610 --> 00:08:42,630
Jeśli myślisz, że Redcoats
knują coś,

107
00:08:42,650 --> 00:08:44,630
to prawda
komisję należy ostrzec,

108
00:08:44,650 --> 00:08:47,640
ale powiem ci to,
Janusz bez wstydu

109
00:08:47,660 --> 00:08:50,550
kiedy powstaliśmy
nasza milicja i wybraliśmy
podnosimy broń, żeby wiercić,

110
00:08:50,570 --> 00:08:52,590
Byłem pełen obaw.

111
00:08:53,660 --> 00:08:55,590
Nie jestem już pełen obaw.

112
00:08:56,510 --> 00:08:57,560
Jestem przestraszony.

113
00:09:25,600 --> 00:09:28,530
[dziewczyna]
Twoja matka mi powiedziała
Znalazłbym cię pracującego.

114
00:09:28,550 --> 00:09:30,650
W ogóle nie pracujesz.
Marzysz.

115
00:09:30,670 --> 00:09:32,590
Wiosenna gorączka.

116
00:09:32,610 --> 00:09:35,570
W dawnych czasach
mężczyźni z wiosenną gorączką
poszedł do akcji

117
00:09:35,590 --> 00:09:37,580
bo ich żony
i dzieci były
będzie głodny.

118
00:09:42,590 --> 00:09:44,510
Dlaczego szukasz
na mnie tak?

119
00:09:44,530 --> 00:09:45,600
Jak co?

120
00:09:45,620 --> 00:09:47,650
Wiesz, że.

121
00:09:47,670 --> 00:09:49,610
Czy myślisz, że powinienem
wsadzić do akcji?

122
00:09:51,690 --> 00:09:54,530
Za Twoje myśli,
być może powinieneś
zostać powieszony.

123
00:09:55,550 --> 00:09:57,610
[chichocze]

124
00:09:57,630 --> 00:09:59,700
Powiedz mi coś,
Ruth Simmons.

125
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
Dlaczego tak jest, dziewczyny
zawsze udawaj

126
00:10:01,540 --> 00:10:03,610
nie mają tego samego
myśli jak chłopcy?

127
00:10:03,630 --> 00:10:05,700
Nigdy nie mógłbym
te same myśli
tak jak ty.

128
00:10:05,720 --> 00:10:07,660
Cóż, jeśli tego nie zrobisz
mieć to samo
myśli, które robię,

129
00:10:07,680 --> 00:10:09,500
to skąd wiesz
jakie są moje?

130
00:10:11,510 --> 00:10:12,670
Oh. Panie Cooper.

131
00:10:12,690 --> 00:10:14,620
-Litość.
-Właśnie wychodziłem.

132
00:10:15,680 --> 00:10:16,700
Skończyłeś, Adamie?

133
00:10:16,720 --> 00:10:18,510
Tak, proszę pana.

134
00:10:22,520 --> 00:10:24,730
Niezupełnie, jak widzę.
Brakowało mi zakrętów.

135
00:10:25,510 --> 00:10:27,520
Każda praca, którą warto wykonywać
warto robić dobrze, synu.

136
00:10:30,560 --> 00:10:31,620
Rozumiesz to,
prawda?

137
00:10:32,530 --> 00:10:33,520
Tak, proszę pana.

138
00:10:35,730 --> 00:10:37,500
Dobrze?

139
00:10:39,640 --> 00:10:42,640
Cóż, chyba nie
naprawdę myślę, że tak
warto to zrobić, ojcze.

140
00:10:43,530 --> 00:10:44,560
Nie codziennie.

141
00:10:44,690 --> 00:10:46,500
Ty nie?

142
00:10:46,520 --> 00:10:48,710
Nie. Nie wiem, co jest
tak ważne
ten stary kram.

143
00:10:48,730 --> 00:10:53,630
To nie tyle stoisko
jak Twoje podejście do życia
to mnie martwi, Adamie.

144
00:10:53,650 --> 00:10:55,510
Myślałam, że tak
mowa o stoisku.

145
00:10:55,530 --> 00:10:58,520
Gdyby to było tylko stoisko,
Sam bym to posprzątał
i nic ci nie powiem.

146
00:11:02,530 --> 00:11:03,550
Nudzę cię?

147
00:11:04,570 --> 00:11:05,580
Nie, proszę pana.

148
00:11:06,700 --> 00:11:08,520
Wyglądasz jakby
Nudzę cię.

149
00:11:15,540 --> 00:11:17,610
Twoja matka
będzie potrzebne
teraz wieczorna woda.

150
00:11:31,650 --> 00:11:35,650
Duch Święty
i święte piekło,

151
00:11:35,670 --> 00:11:37,630
wydostać cię
omszałej studni.

152
00:12:02,630 --> 00:12:04,500
Dobry z ciebie chłopak, Adamie.

153
00:12:05,730 --> 00:12:08,500
Możesz być tym jedynym
kto tak myśli, mamo.

154
00:12:10,590 --> 00:12:12,600
Miałeś słowa
z twoim ojcem
znowu, prawda?

155
00:12:15,620 --> 00:12:17,520
Cóż, nieważne
to jest pomiędzy
ty i twój ojciec

156
00:12:17,540 --> 00:12:18,680
pozostanie pomiędzy
ty i twój ojciec.

157
00:12:18,700 --> 00:12:20,570
Nie zgadzam się być jednym
tych kobiet

158
00:12:20,590 --> 00:12:22,600
którzy jej na to pozwalają
dzieci, żeby ją pożreć
przeciwko swemu mężowi.

159
00:12:24,540 --> 00:12:25,650
nie jestem dzieckiem,
Matka.

160
00:12:25,670 --> 00:12:27,730
A ja nie myślałem
robienia czegokolwiek
tego rodzaju.

161
00:12:30,640 --> 00:12:32,700
Rozkręciłem się wystarczająco.

162
00:12:32,720 --> 00:12:36,580
Pomóż mi wstać, Adamie.
Chcę dostać
trochę świeżego powietrza.

163
00:12:50,530 --> 00:12:52,510
Powiem ci
jedna rzecz, chłopcze.

164
00:12:52,530 --> 00:12:56,580
To jest pora dnia
kiedy starsza pani sobie tego życzy
piła mocne alkohole.

165
00:12:56,600 --> 00:12:57,730
Cóż, dlaczego nie
więc zaczynasz?

166
00:12:58,510 --> 00:12:59,650
Ponieważ złe nawyki
należy rozpocząć już na początku życia

167
00:12:59,670 --> 00:13:01,670
jeśli jadą
mieć jakąkolwiek wartość plotkarską.

168
00:13:03,510 --> 00:13:05,620
Co jest nie tak?

169
00:13:05,640 --> 00:13:08,710
Wiesz, jesteś jedyny
osobą, z którą mogę porozmawiać
tutaj, babciu.

170
00:13:08,730 --> 00:13:10,690
Bo jesteś już taki stary
nie obchodzi mnie co powiesz.

171
00:13:10,710 --> 00:13:13,550
[chichocze] Czy tak powinno być
być komplementem?

172
00:13:13,570 --> 00:13:15,620
Dlaczego, sam przyznajesz
jesteś stary.

173
00:13:15,640 --> 00:13:18,700
Kobieta potrafi się przyznać
jakąkolwiek prawdę o sobie, dopóki
zostało to podkreślone przez innego,

174
00:13:18,720 --> 00:13:20,650
i wtedy staje się
zniewaga.

175
00:13:20,670 --> 00:13:23,510
Dlaczego po prostu tego nie zrobisz
zapomnij o moim wieku

176
00:13:23,530 --> 00:13:25,630
i kondycja i dalej
z tym, co Cię dręczy.

177
00:13:25,650 --> 00:13:26,710
[gdakanie kurczaków]

178
00:13:26,730 --> 00:13:29,550
[wzdycha]

179
00:13:29,570 --> 00:13:33,580
Dlaczego Ojciec rozważa
że wszystko co robię
jest złe lub grzeszne?

180
00:13:33,600 --> 00:13:34,710
Nie byłem świadomy
że to robi.

181
00:13:34,730 --> 00:13:37,720
Całe moje życie,
nigdy mi nie powiedział
że mam rację,

182
00:13:38,500 --> 00:13:39,710
a może racja,
o czymkolwiek.

183
00:13:39,730 --> 00:13:41,520
Zawsze się mylę.

184
00:13:41,540 --> 00:13:42,660
Według niego,
masz na myśli?

185
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Tak.

186
00:13:43,700 --> 00:13:45,640
[Sarah] Adam, kolacja gotowa.
Pomóż babci usiąść do stołu.

187
00:13:45,660 --> 00:13:48,550
Adamie, nie wiesz
o tej porze twój ojciec?

188
00:13:48,570 --> 00:13:50,520
To nie tylko ty
uważa za błędne.

189
00:13:50,540 --> 00:13:54,560
Według niego,
on jest jedyny
prawicowo myślący człowieku na Ziemi!

190
00:13:54,580 --> 00:13:56,710
To mój syn,
twój ojciec jest,

191
00:13:56,730 --> 00:13:58,720
i jego ojciec
było tak samo.

192
00:13:59,500 --> 00:14:03,540
Mam przyjemność
było podwójnie wątpliwe.

193
00:14:09,620 --> 00:14:12,520
Dziękujemy Ci, Panie,
za jedzenie, które jemy.

194
00:14:12,540 --> 00:14:15,720
Dziękujemy Ci za to,
chociaż tak było
my, którzy zasadziliśmy ziarno,

195
00:14:16,500 --> 00:14:18,520
chociaż tak było
nasze ręce kto
prowadził pług,

196
00:14:18,540 --> 00:14:22,570
i chociaż tak było
nasze plecy zgięte w trudzie
pod twoim piekielnym słońcem.

197
00:14:24,540 --> 00:14:25,570
[wzdycha]

198
00:14:25,590 --> 00:14:28,650
Ziemia jest równie sucha
jak pył i zrobię to
weź sobie wolność

199
00:14:28,670 --> 00:14:31,600
prosząc o odrobinę deszczu.

200
00:14:31,620 --> 00:14:33,510
Wiemy, że dajesz
jedną ręką

201
00:14:33,530 --> 00:14:34,640
i zabiera
z drugim,

202
00:14:34,660 --> 00:14:36,530
ale czasami tak się wydaje

203
00:14:36,550 --> 00:14:38,590
wyjść poza
granice rozsądku.

204
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Amen.

205
00:14:45,630 --> 00:14:49,600
Gdybym był Panem,
Uciekłbym od przemówienia
w ten sposób, Mosesie Cooperze,

206
00:14:49,620 --> 00:14:54,640
a potem cię uderzyć
dół z pierwszym
poręczna błyskawica.

207
00:14:54,660 --> 00:14:57,500
Pan rozumie
szczera rozmowa, mamo,

208
00:14:57,520 --> 00:14:59,700
Babcia tylko sugerowała
trochę szacunku, Moses.

209
00:14:59,720 --> 00:15:03,560
Cóż za większy szacunek
Czy człowiek może pokazać Bogu,

210
00:15:03,580 --> 00:15:06,610
lub swojemu bliźniemu,
niż szczerość?

211
00:15:10,600 --> 00:15:11,660
Jak duży jesteś,
Adamie?

212
00:15:12,590 --> 00:15:13,610
Wysoki?

213
00:15:13,630 --> 00:15:15,520
Jaki jest twój wzrost?

214
00:15:15,540 --> 00:15:20,510
Hm, stoję
gdzieś pomiędzy
16 i 17 rąk, ojcze.

215
00:15:20,650 --> 00:15:22,630
Wysoki jak mężczyzna.

216
00:15:22,650 --> 00:15:25,610
Cokolwiek to jest, Mojżeszu,
może poczekać do
posiłek się skończył,

217
00:15:25,630 --> 00:15:27,690
Adam nie będzie wyższy
niż jest teraz.

218
00:15:29,510 --> 00:15:30,560
Wysoki jak mężczyzna, Adam?

219
00:15:31,560 --> 00:15:32,730
Niektórzy mężczyźni.

220
00:15:33,510 --> 00:15:35,700
Wysoki jak mężczyzna.
Silny jak mężczyzna.

221
00:15:35,720 --> 00:15:38,620
Można by pomyśleć
że umysł mężczyzny by to zrobił
iść z tym wszystkim.

222
00:15:38,640 --> 00:15:40,660
-Nie sądzisz tak?
-Zjedz obiad, Moses.

223
00:15:40,680 --> 00:15:43,500
Wszystko to trwa
przeszkadzać
Twoje trawienie.

224
00:15:43,520 --> 00:15:45,610
Nie wiem co
jesteś taki zły,
Ojcze, naprawdę nie.

225
00:15:45,630 --> 00:15:48,700
Nie jestem zły.
Jestem rozczarowany.

226
00:15:48,720 --> 00:15:52,660
Jestem rozczarowany
że mam syna
tak duży jak ty

227
00:15:52,680 --> 00:15:57,610
który upiera się, żeby to powtórzyć
przesądna przysięga, kiedy
czerpie wodę ze studni.

228
00:16:00,530 --> 00:16:02,700
Wiesz co
mówię o,
prawda?

229
00:16:02,720 --> 00:16:05,510
-Tak. Ale co to oznacza...
-[pukanie do drzwi]

230
00:16:06,530 --> 00:16:07,620
Dobry wieczór wszystkim.

231
00:16:07,640 --> 00:16:09,610
Józefie, wejdź.
Usiądź.
Coś przekąsić.

232
00:16:09,630 --> 00:16:11,580
O nie, dziękuję.
Właśnie skończyłem
moja własna kolacja.

233
00:16:11,600 --> 00:16:13,580
Nie mogłem jeść
kolejny kąsek.

234
00:16:13,600 --> 00:16:14,700
Och, jesteś
mieć donkery.

235
00:16:14,720 --> 00:16:16,620
No, może jeden lub dwa,

236
00:16:16,640 --> 00:16:19,550
bo nikt
sprawia, że są równie dobre
tak jak ty, Saro.

237
00:16:19,570 --> 00:16:21,540
Przyszedłem spacerować
cię na posiedzenie komisji,
Mojżesz.

238
00:16:21,560 --> 00:16:22,520
Przychodzisz,
prawda?

239
00:16:22,540 --> 00:16:23,560
Oczywiście, że przyjdę.

240
00:16:24,560 --> 00:16:25,600
Skończyłeś?
oświadczenie?

241
00:16:25,620 --> 00:16:26,630
Nie całkiem.

242
00:16:26,650 --> 00:16:28,700
Jakie oświadczenie?

243
00:16:28,720 --> 00:16:33,510
Komisja wyznaczyła
Józefa, aby sporządził oświadczenie
o prawach człowieka.

244
00:16:33,530 --> 00:16:35,550
Wszyscy idziemy
podpisać to i tak będzie
zostać wysłany do Bostonu.

245
00:16:35,570 --> 00:16:37,620
-Dlaczego w Bostonie?
-Dlaczego?

246
00:16:37,640 --> 00:16:39,620
Zatem Brytyjczycy
będzie wiedział gdzie
stoimy, dlatego.

247
00:16:39,640 --> 00:16:42,660
Czy ktoś z Was myśli
Brytyjczycy dają figę
gdzie stoisz?

248
00:16:44,580 --> 00:16:46,510
Przejdźmy dalej
na spotkanie, Józefie.

249
00:16:46,530 --> 00:16:48,580
Mam długi dzień
jutro na polach.

250
00:16:57,580 --> 00:16:58,540
Ojciec?

251
00:17:00,700 --> 00:17:02,530
Chcę iść z
cię na spotkanie.

252
00:17:03,560 --> 00:17:05,670
Cóż, wiem
dokonała komisja
zasada dotycząca mężczyzny

253
00:17:05,690 --> 00:17:07,720
trzeba mieć 16 lat
zanim dołączy.

254
00:17:08,620 --> 00:17:09,640
Ale...

255
00:17:10,700 --> 00:17:12,550
Czy jesteś teraz mężczyzną?

256
00:17:12,570 --> 00:17:15,640
Cóż, przyznajesz
sobie, że jestem
wysoki i silny.

257
00:17:15,660 --> 00:17:17,680
A mam dopiero kilka miesięcy
daleko od moich 16. urodzin.

258
00:17:19,650 --> 00:17:22,710
Porozmawiaj ze mną, kiedy
twój umysł nadrabia zaległości
do twojego wieku i wzrostu, Adam.

259
00:17:41,670 --> 00:17:42,690
Adamie...

260
00:17:42,710 --> 00:17:44,580
Dlaczego on mnie tak nienawidzi?

261
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
Nienawidzę cię?
Jesteś jego synem,
on cię kocha!

262
00:17:46,700 --> 00:17:48,650
-Czy on?
-Oczywiście, że tak!

263
00:17:48,670 --> 00:17:49,720
Więc dlaczego nie
kiedykolwiek to pokazał?

264
00:17:57,670 --> 00:17:59,530
[pohukiwanie i ćwierkanie]

265
00:19:28,610 --> 00:19:30,510
[szepcze]
Wyjdźmy. Boska prędkość.

266
00:19:48,630 --> 00:19:51,570
[Wielebny] My pokornie
poproś Boga, żeby to miał
miłosierdzie dla tego zgromadzenia.

267
00:19:51,590 --> 00:19:54,670
Pytamy o to w imieniu
Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela.

268
00:19:54,690 --> 00:19:56,670
-Amen.
-[wszyscy] Amen.

269
00:20:02,610 --> 00:20:03,670
Czy jest tu jakiś mężczyzna?
kto nie wie

270
00:20:03,690 --> 00:20:05,600
Salomona Chandlera
z miasta Lincoln?

271
00:20:05,620 --> 00:20:07,690
Jest tu wielu mężczyzn
którzy by tego nie chcieli.

272
00:20:07,710 --> 00:20:09,580
[wszyscy się śmieją]

273
00:20:09,600 --> 00:20:13,600
Został zaczepiony przez
brytyjski patrol na
Menotomy Road dzisiejszego popołudnia.

274
00:20:13,620 --> 00:20:18,540
Pobili go,
skonfiskowali jego wóz,
jego zespół i jego dobra.

275
00:20:18,560 --> 00:20:19,690
Ukradł proszek i zastrzelił.

276
00:20:19,710 --> 00:20:22,500
[Jan] Nieważne.

277
00:20:22,520 --> 00:20:24,730
Czy my osobiście
akceptować go lub nie,

278
00:20:25,510 --> 00:20:30,530
to przystoi każdemu mężczyźnie tutaj
o tym pamiętać
Solomon Chandler jest jednym z nas.

279
00:20:30,550 --> 00:20:32,700
A gdyby tak nie było
dla takich jak on,

280
00:20:32,720 --> 00:20:36,610
byłoby cenne
trochę proszku i strzał
dla mężczyzn takich jak ty,

281
00:20:36,630 --> 00:20:39,530
jeśli i kiedy tego potrzebujesz.

282
00:20:39,550 --> 00:20:41,640
Co się stało z Salomonem
tego popołudnia

283
00:20:41,660 --> 00:20:43,680
okazji do tego
spotykamy się tutaj dziś wieczorem.

284
00:20:45,580 --> 00:20:48,600
Nasza milicja, tj
powiedzieć tej komisji,

285
00:20:48,620 --> 00:20:52,590
może pretendować do siedmiu
pistolety krótkolufowe
z gwintowanymi lufami,

286
00:20:52,610 --> 00:20:55,660
60 dział gładkolufowych,
z których dziesięć to zamki przeciwpożarowe,

287
00:20:55,680 --> 00:20:59,530
pięć pistoletów smoków,
które prawdopodobnie są bezwartościowe,

288
00:20:59,550 --> 00:21:02,590
i mamy 14
Broń armii brytyjskiej.

289
00:21:02,610 --> 00:21:06,720
Jeżeli zaistnieje taka potrzeba,
nasza wieś ma 116
różne kawałki,

290
00:21:07,650 --> 00:21:08,660
wszystko powiedziane.

291
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Jan,

292
00:21:12,550 --> 00:21:16,500
czy to nie prawda
Król Jerzy ma
5000 żołnierzy

293
00:21:16,520 --> 00:21:18,590
obecnie kwateruje w Bostonie?

294
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Tak, to jest ten numer
Redcoats, który to ma
zostało nam przekazane.

295
00:21:21,550 --> 00:21:26,510
Czy to też nie jest prawda
armia brytyjska to
najlepsza armia na świecie?

296
00:21:26,530 --> 00:21:29,550
Armia brytyjska tak ma
mieć taką reputację, tak.

297
00:21:29,570 --> 00:21:32,710
Wtedy nie potrzebujemy
nasze 116 sztuk.

298
00:21:33,500 --> 00:21:35,560
Brytyjczycy to zrobią
upadaj, śmiejąc się z nas.

299
00:21:38,530 --> 00:21:39,680
To wszystko, co mam do powiedzenia.

300
00:21:39,700 --> 00:21:43,560
Myślę, że jesteś
zapominając, Józefie,
że nie jesteśmy sami.

301
00:21:43,580 --> 00:21:45,620
Są setki,
a może i tysiące

302
00:21:45,640 --> 00:21:48,510
komisji typu
nasz, z Maine
do Karolin.

303
00:21:48,530 --> 00:21:51,560
Józef ma na myśli
że jest kowalem.

304
00:21:51,580 --> 00:21:53,600
Jestem rolnikiem.
Większość z nas tutaj to rolnicy.

305
00:21:53,620 --> 00:21:55,710
Wszystkie nasze spotkania,
wszystkie nasze wiercenia,
nie zrobi z nas żołnierzy.

306
00:21:55,730 --> 00:21:57,610
Nikt nie twierdzi, że jest...

307
00:21:57,630 --> 00:22:00,690
Wątpię, żeby był tam mężczyzna
obecny tutaj, kto kiedykolwiek
zastrzelił innego człowieka!

308
00:22:04,690 --> 00:22:06,710
Ja osobiście nie
rozkoszuj się tą myślą.

309
00:22:13,500 --> 00:22:16,620
Żaden przyzwoity człowiek tak nie robi
rozkoszuj się tą myślą
zabijania innych, Mojżeszu.

310
00:22:17,680 --> 00:22:20,520
Ale musimy rozważyć
byśmy pewnego dnia mogli

311
00:22:20,540 --> 00:22:22,520
zostać zaprezentowane
bez wyboru.

312
00:22:23,660 --> 00:22:24,670
Co wtedy zrobisz?

313
00:22:28,500 --> 00:22:29,660
nie wiem
co zrobię.

314
00:22:29,680 --> 00:22:31,510
I żaden mężczyzna tutaj tego nie robi.

315
00:22:33,620 --> 00:22:37,530
No cóż, Dawid zabił
Goliat, prawda?

316
00:22:38,610 --> 00:22:39,710
Czy by cię to obchodziło
z tym porozmawiać,
Wielebny?

317
00:22:43,590 --> 00:22:45,530
Rzeczywiście Dawid to zrobił
zabić Goliata,

318
00:22:45,550 --> 00:22:47,710
za świętą księgę
nam to mówi.

319
00:22:47,730 --> 00:22:50,630
Niestety,
Brytyjscy żołnierze nie potrafią czytać.

320
00:22:50,650 --> 00:22:51,680
[śmiech]

321
00:22:57,520 --> 00:22:58,580
[szczekanie psa]
zamyślony dziś wieczorem.

322
00:23:06,570 --> 00:23:07,720
Po prostu myślę
o tobie i mnie.

323
00:23:10,550 --> 00:23:12,690
Czy twoja matka
lub ojciec kiedykolwiek cię o to zapyta
coś o nas?

324
00:23:12,710 --> 00:23:14,530
Nie.

325
00:23:14,550 --> 00:23:15,600
O co by zapytali?

326
00:23:17,630 --> 00:23:18,720
Wiesz, że.

327
00:23:19,500 --> 00:23:20,680
Naprawdę nie
wiem czym jesteś
rozmawiać o.

328
00:23:22,670 --> 00:23:23,690
[wzdycha]

329
00:23:23,710 --> 00:23:28,600
Co mam na myśli
czy możemy zrobić wszystko
chcieliśmy,

330
00:23:28,620 --> 00:23:31,580
i tak by było
po prostu bądź między nami.
Czyż nie?

331
00:23:33,510 --> 00:23:34,530
Nie bardzo.

332
00:23:34,720 --> 00:23:35,730
Dlaczego nie?

333
00:23:36,510 --> 00:23:37,680
Ponieważ...

334
00:23:37,700 --> 00:23:39,670
Bo nic nigdy nie jest
tylko pomiędzy dwojgiem ludzi.

335
00:23:41,680 --> 00:23:45,700
Tak, ale jesteśmy
tutaj zupełnie sam.

336
00:23:45,720 --> 00:23:47,530
Nie ma nikogo innego
w tych lasach.

337
00:23:47,550 --> 00:23:50,730
Jesteśmy tylko ty i ja.

338
00:23:51,510 --> 00:23:53,510
Bóg jest tutaj
z nami, Adamie.

339
00:23:53,530 --> 00:23:54,570
Bóg nas obserwuje.

340
00:23:54,590 --> 00:23:55,660
A gdyby pomyślał
nie wierzyliśmy w to,

341
00:23:55,680 --> 00:23:57,700
Byłby
bardzo rozczarowany nami.

342
00:23:57,720 --> 00:24:00,700
Ruth, dlaczego to zrobiłaś
wciągać w to Boga?

343
00:24:00,720 --> 00:24:03,580
Jest ważne pytanie
o mnie i o tobie
błagam o odpowiedź.

344
00:24:03,600 --> 00:24:06,610
Właśnie tego próbuję
powiedzieć ci, jeśli chcesz
po prostu nie mieszaj w to Boga.

345
00:24:06,630 --> 00:24:08,700
Adamie, posłuchaj mnie.

346
00:24:08,720 --> 00:24:12,700
Kiedy dwie osoby wychodzą
w nocy i trzymać się za ręce,
tak jak ty i ja,

347
00:24:12,720 --> 00:24:15,660
cóż, to znaczy, że lubią
siebie nawzajem więcej niż
powszechnie tak jest, prawda?

348
00:24:15,680 --> 00:24:16,710
Tak--

349
00:24:16,730 --> 00:24:18,730
A jeśli dwie osoby
bardziej się lubią
niż zwykle,

350
00:24:19,510 --> 00:24:21,570
to musi to znaczyć
mają coś
rzadko spotykane.

351
00:24:26,530 --> 00:24:27,540
Kocham cię.

352
00:24:30,500 --> 00:24:33,670
Moja mama mi powiedziała, że tak
o wiele łatwiej powiedzieć mężczyźnie
niż zaakceptowanie przez kobietę.

353
00:24:33,690 --> 00:24:37,510
Powiedziała mi, że są mężczyźni
którzy używają słowa miłość
swoje egoistyczne cele.

354
00:24:37,530 --> 00:24:40,630
Rut, twoja matka
mówi za dużo.

355
00:24:40,650 --> 00:24:43,630
Moja mama jest dobrą matką
ponieważ ona mi ufa.

356
00:24:43,650 --> 00:24:44,720
Gdyby mi nie ufała,
nigdy byś nie pozwolił

357
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
przyjść, stuknąć, stuknąć
na moich drzwiach,

358
00:24:47,520 --> 00:24:49,670
i ty i ja zrobilibyśmy to
nigdy nie bądźcie sami razem
w tych ciemnych lasach

359
00:24:49,690 --> 00:24:51,600
chyba że byliśmy
podli skradacze.

360
00:24:56,610 --> 00:24:57,640
[wycie]

361
00:24:59,570 --> 00:25:01,500
Nie miałem zamiaru
żeby zranić Twoje uczucia.

362
00:25:02,670 --> 00:25:04,500
Nie mam, prawda?

363
00:25:05,620 --> 00:25:06,640
Adamie?

364
00:25:10,500 --> 00:25:15,520
Ruth, kiedy ci powiem
że cię kocham,
Mam na myśli to.

365
00:25:15,540 --> 00:25:18,520
Jesteś pierwszą osobą
Kiedyś to mówiłem.

366
00:25:18,540 --> 00:25:19,580
Chcę, żebyś mi uwierzył.

367
00:25:21,500 --> 00:25:22,580
Wierzę ci.

368
00:25:24,560 --> 00:25:26,520
I mam
szczególne uczucie
dla ciebie też.

369
00:25:42,660 --> 00:25:46,610
To uczucie
sprawia, że moje serce bije
coraz szybciej.

370
00:25:46,630 --> 00:25:48,500
Odbiera mi oddech
brakować.

371
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
Więc to chyba miłość.

372
00:26:07,510 --> 00:26:09,560
Myślę, że ty lepiej
odprowadź mnie teraz do domu.

373
00:26:09,580 --> 00:26:12,600
Teraz? Chcesz
iść teraz do domu?

374
00:26:12,620 --> 00:26:14,610
nie powiedziałem
Chciałem.

375
00:26:14,630 --> 00:26:15,730
Tylko, że będzie mi lepiej.

376
00:26:17,510 --> 00:26:20,640
Ponieważ...
Tylko dlatego, że jestem lepszy.

377
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
W porządku.

378
00:26:40,730 --> 00:26:42,540
[odblokowanie drzwi]

379
00:26:50,720 --> 00:26:52,730
Dlaczego odbyło się spotkanie
trwać tak długo tej nocy?

380
00:26:53,510 --> 00:26:55,570
Bo im głębiej
jeden tonie w ruchomych piaskach,

381
00:26:55,590 --> 00:26:58,700
tym trudniej
staje się od tego ucieczką.

382
00:26:58,720 --> 00:27:00,540
Co masz na myśli
przez „ruchome piaski”?

383
00:27:00,560 --> 00:27:01,660
Wydaje się, że tak
zasada życia.

384
00:27:01,680 --> 00:27:05,540
Rzeczy, których nienawidzimy najbardziej
są często najbardziej potrzebne
dla przetrwania.

385
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
Mówię o broni.

386
00:27:09,730 --> 00:27:12,500
Ale posiadałeś
broń tak długo
jak cię poznałem.

387
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Tak i szanowałem to,
ale nigdy tego nie kochałem.

388
00:27:18,660 --> 00:27:20,660
Dlaczego wciąż nie śpisz?

389
00:27:20,680 --> 00:27:22,700
Nie mogłem spać.

390
00:27:22,720 --> 00:27:25,560
Nie, dopóki ty i ja tego nie zrobimy
rozmawialiśmy o czymś.

391
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Mojżesz, zdaje się, Adam
żeby wpaść na ten pomysł
że go nienawidzisz.

392
00:27:34,500 --> 00:27:35,620
[Mojżesz] Nienawidzisz go?

393
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
[Sarah] On naprawdę myśli
nie lubisz go.

394
00:27:37,700 --> 00:27:40,630
[Mojżesz] Gdzie by to było
wpadł na taki pomysł?

395
00:27:40,650 --> 00:27:42,580
[Sarah] Może ty
mu to dał.

396
00:27:57,730 --> 00:28:01,650
Sarah, nie wiem jak
mężczyzna może kochać syna
bardziej niż kocham tego chłopca.

397
00:28:01,670 --> 00:28:03,520
Powiedziałeś mu?

398
00:28:03,540 --> 00:28:04,600
Powiedziałeś mu?

399
00:28:04,730 --> 00:28:06,500
Nie.

400
00:28:07,700 --> 00:28:10,610
Ojcowie mówią swoim
córki, one je uwielbiają.

401
00:28:10,630 --> 00:28:13,590
Nie mówią
to ich synowie.

402
00:28:13,610 --> 00:28:15,600
To byłoby zawstydzające
ja i on.

403
00:28:15,620 --> 00:28:18,610
Wiedząc, że jest kochany
i dbał o środki
tyle dla chłopca

404
00:28:18,630 --> 00:28:20,520
tak jak to się dzieje
do dziewczynki, Moses.

405
00:28:21,710 --> 00:28:23,700
Myślisz, że powinienem
powiedzieć mu, że go kocham?

406
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
To byłby początek.

407
00:28:26,500 --> 00:28:28,620
Ale myślę, że okazywanie miłości
znaczy więcej, niż to powiedzieć.

408
00:28:31,650 --> 00:28:32,670
[wzdycha]

409
00:28:35,530 --> 00:28:36,670
Może byłem
dla niego zbyt surowe.

410
00:28:40,580 --> 00:28:42,540
Ale wiesz co
ten chłopak jest dla mnie ważny.

411
00:28:43,700 --> 00:28:45,610
[Sara] Wiem.

412
00:28:45,630 --> 00:28:47,610
Ale to jest ważniejsze
żeby Adam o tym wiedział.

413
00:28:53,710 --> 00:28:55,700
[galop konia]

414
00:28:58,540 --> 00:29:01,650
Stali bywalcy odpadli!
Włącz alarm!

415
00:29:01,670 --> 00:29:04,700
Stali bywalcy odpadli!
Setki z nich!

416
00:29:04,720 --> 00:29:07,680
Zmierzają do
sklepy w Concord!

417
00:29:07,700 --> 00:29:10,560
Bywalcy są
w drodze dziś wieczorem!

418
00:29:14,560 --> 00:29:16,650
[koń zbliża się]

419
00:29:16,670 --> 00:29:18,610
[Revere] Stali bywalcy wypadli!

420
00:29:18,630 --> 00:29:21,610
Włącz alarm!
Stali bywalcy odpadli!

421
00:29:21,730 --> 00:29:23,620
Setki z nich!

422
00:29:23,640 --> 00:29:26,620
Zmierzają do
sklepy w Concord!

423
00:29:26,640 --> 00:29:29,520
Bywalcy są
w drodze dziś wieczorem!

424
00:29:29,700 --> 00:29:31,580
Wezwij milicję!

425
00:29:31,600 --> 00:29:33,690
Homary
zmierzają do Concord!

426
00:29:33,710 --> 00:29:35,580
Już są
w drodze!

427
00:29:35,600 --> 00:29:36,620
Włącz alarm!

428
00:29:36,640 --> 00:29:38,700
[mężczyzna] Co w tym wszystkim
ten krzyk?
Zejdź z tego konia.

429
00:29:38,720 --> 00:29:41,530
- [krzyczy dalej]
-Ojcze, obudź się.

430
00:29:41,550 --> 00:29:42,690
-Co?
-Coś się dzieje.

431
00:29:42,710 --> 00:29:44,650
Na dole leży jeździec
na krzyk Bucklanda
wystarczająco głośno

432
00:29:44,670 --> 00:29:47,580
obudzić wszystkich.

433
00:29:47,600 --> 00:29:49,500
[Czcij] Grenadierów
i lekka piechota,
najprawdopodobniej.

434
00:29:49,520 --> 00:29:50,540
[Jan] Jesteś pewien?

435
00:29:50,560 --> 00:29:51,630
[Revere] Nie zrobiliśmy tego
poczekaj, żeby zobaczyć,

436
00:29:51,650 --> 00:29:53,620
ale nie ma wątpliwości
w ogóle o tym.

437
00:29:53,640 --> 00:29:55,550
Przekroczyli
rzekę Charles
i uformowany

438
00:29:55,570 --> 00:29:57,510
na Drodze Menotomijnej
kiedy zgasiliśmy.

439
00:29:57,700 --> 00:29:59,590
Było nas czterech.

440
00:29:59,610 --> 00:30:01,710
Jeden poleciał do Bedford,
jeden dla Brookline,

441
00:30:01,730 --> 00:30:04,540
potem poszedł kolejny
aż do Watertown.

442
00:30:04,560 --> 00:30:06,710
Ale nieważne, którą drogą
te homary biorą,

443
00:30:06,730 --> 00:30:09,720
możesz być pewien, że są
skierował się do sklepów
proch i strzał w Concord.

444
00:30:10,500 --> 00:30:11,580
Ilu żołnierzy
są tam?

445
00:30:11,600 --> 00:30:12,660
Musimy wiedzieć.

446
00:30:12,680 --> 00:30:14,560
Puść moją uzdę, panie,
Muszę kontynuować.

447
00:30:14,580 --> 00:30:16,600
Chcemy wiedzieć
ilu żołnierzy
są.

448
00:30:16,620 --> 00:30:18,620
Przynajmniej tysiąc.

449
00:30:18,640 --> 00:30:21,510
Mieli linię
rozciągania łodzi
przez rzekę Charles.

450
00:30:21,530 --> 00:30:23,580
I każda łódź była
pełen czerwonych płaszczy.

451
00:30:23,600 --> 00:30:24,660
A teraz zejdź mi z drogi.

452
00:30:24,680 --> 00:30:26,630
Nie jesteś jedyny
kto musi być
obudziłem się tej nocy.

453
00:30:26,650 --> 00:30:27,670
[nawołujący koń]

454
00:30:36,510 --> 00:30:38,550
Nie wierzę w to!

455
00:30:38,570 --> 00:30:41,680
Każdy, kto wie
armia brytyjska wie
nie maszerują nocą.

456
00:30:41,700 --> 00:30:43,520
Dlaczego powinni?

457
00:30:43,540 --> 00:30:45,600
Jeśli naprawdę maszerują
tędy o tej godzinie,

458
00:30:45,620 --> 00:30:47,520
ma nas ominąć
niespodzianka dla Concorda.

459
00:30:47,540 --> 00:30:48,590
Cóż, jakiego rodzaju
zaskoczenia,

460
00:30:48,610 --> 00:30:50,690
kiedy to idzie
być wcześniej o świcie
dotarli do połowy?

461
00:30:50,710 --> 00:30:54,680
Cóż, człowiek, który po prostu
przejeżdżałem tędy, nie
pijany, o ile wiem.

462
00:30:54,700 --> 00:30:57,500
I nie ma powodu
żeby tu jeździć
w środku nocy

463
00:30:57,520 --> 00:30:58,610
tylko po to, żeby nas okłamać.

464
00:30:58,630 --> 00:31:01,560
Zadzwonię
milicja do podpisania
księga zbiórek, wielebny.

465
00:31:01,580 --> 00:31:03,720
-Dostaniemy dzwonek?
-Teraz poczekaj chwilkę.

466
00:31:04,500 --> 00:31:07,560
Załóżmy, że istnieje
armię liczącą 1000 ludzi
skierował się w tę stronę.

467
00:31:07,580 --> 00:31:10,550
Rolka zbiórki
tylko naszej milicji
wynosi 79 mężczyzn.

468
00:31:11,530 --> 00:31:13,520
O co ci chodzi?

469
00:31:13,540 --> 00:31:16,670
Co zamierzasz zrobić?
z 79 mężczyznami naprzeciw 1000,
o to mi chodzi.

470
00:31:16,690 --> 00:31:18,520
[Mojżesz] Nie wiemy
ilu ich jest.

471
00:31:18,540 --> 00:31:19,650
Nie wiemy tego na pewno
że są jakieś,

472
00:31:19,670 --> 00:31:22,540
ale gdyby tak było
tylko jeden z nas

473
00:31:22,560 --> 00:31:23,650
zasada
byłoby tak samo.

474
00:31:25,660 --> 00:31:27,640
Co powiesz,
Wielebny?

475
00:31:27,660 --> 00:31:28,730
Dostaniemy dzwonek?

476
00:31:34,700 --> 00:31:37,500
Zadzwoń w dzwon.
Wezwij milicję.

477
00:31:40,550 --> 00:31:41,660
[bicie dzwonu]

478
00:31:53,540 --> 00:31:54,610
[rozmowa mężczyzn]

479
00:31:56,630 --> 00:31:58,650
[John] Teraz jesteś
pod rozkazami
i w dyscyplinie

480
00:31:58,670 --> 00:32:00,700
w tej komisji obrony
i korespondencja.

481
00:32:00,720 --> 00:32:03,550
Idź do domu, weź broń,
proszek i śrut,

482
00:32:03,570 --> 00:32:05,570
a także funt chleba
i butelkę wody.

483
00:32:05,590 --> 00:32:07,680
Zbiórka na greenie
na dźwięk bębna.

484
00:32:12,530 --> 00:32:13,710
-Nazwa?
-Uch...

485
00:32:13,730 --> 00:32:15,600
Znasz moje imię.

486
00:32:15,620 --> 00:32:18,680
Musisz to stwierdzić,
dla protokołu.

487
00:32:18,700 --> 00:32:20,670
Ach, Samuelu Hadleyu.

488
00:32:20,690 --> 00:32:22,670
Jesteś teraz pod
rozkazów i dyscypliny

489
00:32:22,690 --> 00:32:25,620
w tej komisji
obrony i korespondencji.

490
00:32:25,640 --> 00:32:28,620
Idź do domu, weź broń,
proszek i śrut,

491
00:32:28,640 --> 00:32:31,510
a także funt chleba
i butelkę wody.

492
00:32:31,530 --> 00:32:33,590
Zbiórka na greenie
na dźwięk bębna.

493
00:32:36,520 --> 00:32:37,540
Nazwa?

494
00:32:37,560 --> 00:32:38,670
Joash Smith, na Boga.

495
00:32:38,690 --> 00:32:42,620
Wystarczy podpisać się swoim imieniem i nazwiskiem,
Smith i niech Dobry Bóg
zająć się swoim.

496
00:32:42,640 --> 00:32:44,630
Jesteś teraz pod
rozkazów i dyscypliny

497
00:32:44,650 --> 00:32:46,710
w tej komisji
obrony i korespondencji.

498
00:32:46,730 --> 00:32:48,710
Idź do domu, weź broń,
proszek i śrut,

499
00:32:48,730 --> 00:32:50,720
a także funt chleba
i butelkę wody.

500
00:32:51,500 --> 00:32:52,630
Zbiórka na greenie
na dźwięk bębna.

501
00:32:52,650 --> 00:32:56,560
Poszedłem spać chłopcze,
obudził się człowiek, co, Adam?

502
00:32:57,720 --> 00:32:59,640
Naprawdę mam taką nadzieję, proszę pana.

503
00:32:59,660 --> 00:33:00,710
Z ojcem tam na górze,
nie wiem

504
00:33:00,730 --> 00:33:02,660
jeśli się podpiszę
księga zbiórek, czy nie.

505
00:33:04,580 --> 00:33:05,710
A jeśli ci nie pozwoli?

506
00:33:08,720 --> 00:33:11,510
Chyba po prostu to zrobię
zatopić się w głębi
to piętro.

507
00:33:11,530 --> 00:33:13,510
-[Mojżesz] Imię?
-Szymon Kacper.

508
00:33:13,530 --> 00:33:14,710
[John] Jesteś teraz poniżej
rozkazów i dyscypliny

509
00:33:14,730 --> 00:33:16,720
w tej komisji obrony
i korespondencja.

510
00:33:17,500 --> 00:33:19,540
Idź do domu, weź broń,
proszek i śrut,

511
00:33:19,560 --> 00:33:20,670
funt chleba
i butelkę wody.

512
00:33:20,690 --> 00:33:22,660
Zbiórka na greenie o godz
dźwięk bębna.

513
00:33:26,660 --> 00:33:28,590
Twoja kolej,
Panie Simmons.

514
00:33:30,540 --> 00:33:32,520
Nie, dlaczego tego nie zrobisz
śmiało, Adamie.

515
00:33:38,580 --> 00:33:39,630
[Mojżesz] Imię?

516
00:33:41,670 --> 00:33:42,730
Adama Coopera.

517
00:34:03,630 --> 00:34:04,650
Dziękuję, proszę pana.

518
00:34:39,650 --> 00:34:40,710
[Ruth] Podpisałeś?

519
00:34:41,710 --> 00:34:44,510
Tak. [chichocze] Ja...

520
00:34:45,510 --> 00:34:46,530
Podpisałem.

521
00:34:47,670 --> 00:34:50,540
Pan Parker podał
mi długopis i...

522
00:34:51,520 --> 00:34:53,540
I podpisałem.

523
00:34:53,560 --> 00:34:58,590
Podał mi długopis
i mój ojciec
patrzył, jak podpisuję.

524
00:34:59,630 --> 00:35:00,660
I podpisałem się swoim imieniem i nazwiskiem.

525
00:35:00,680 --> 00:35:03,500
Adam Cooper, obywatel.

526
00:35:04,590 --> 00:35:06,500
Co teraz robisz?

527
00:35:06,520 --> 00:35:09,530
Cóż, idę do domu,
i biorę broń,
i ja, uch,

528
00:35:10,530 --> 00:35:11,630
[wydycha]

529
00:35:11,650 --> 00:35:14,660
Dołączam do reszty mężczyzn
na zielono,
i czekamy na Czerwone Płaszcze.

530
00:35:16,510 --> 00:35:19,720
Ruth, tak będzie
najwspanialszy dzień w moim życiu.

531
00:35:23,650 --> 00:35:25,650
Pozwolenie twojemu synowi,
twój 15-letni syn,

532
00:35:25,670 --> 00:35:28,580
podpisać milicję
książka zbiorcza, to jest to
twój sposób na kochanie go?

533
00:35:28,600 --> 00:35:31,630
Saro, gdybym mu odmówiła
przed całą wsią
Straciłabym go na zawsze.

534
00:35:31,650 --> 00:35:34,700
Jeśli armia brytyjska
naprawdę nadchodzi, możesz
po prostu strać go na zawsze!

535
00:35:34,720 --> 00:35:38,580
Co miałem zrobić?
Spojrzałem w górę i tam był.
Nic nie powiedział.

536
00:35:38,600 --> 00:35:41,600
Stojąc tam
i patrząc na mnie.

537
00:35:41,620 --> 00:35:44,690
[wzdycha] Mówię ci, jego twarz
powiedział więcej niż wszystkie słowa
jakie kiedykolwiek zaszły między nami.

538
00:35:45,640 --> 00:35:46,690
To tylko chłopiec.

539
00:35:48,560 --> 00:35:50,500
Wczoraj był chłopcem.

540
00:35:51,540 --> 00:35:52,670
Dziś wieczorem nie jest.

541
00:35:52,690 --> 00:35:54,660
nie rozumiem
tego rodzaju rozmowa.

542
00:35:55,680 --> 00:35:58,550
Chłopiec się nie odwraca
w mężczyznę przez noc.

543
00:35:58,570 --> 00:36:00,510
To wymaga nauki
i rośnie i boli.

544
00:36:00,530 --> 00:36:02,500
-A przede wszystkim
to wymaga czasu.
-Tak.

545
00:36:02,520 --> 00:36:04,660
Moses, usiądź, proszę.
Tylko na chwilę, proszę.

546
00:36:09,530 --> 00:36:12,630
Posłuchaj mnie.
Jesteśmy zwykłymi ludźmi.

547
00:36:13,620 --> 00:36:15,670
Żyjemy spokojnie.

548
00:36:15,690 --> 00:36:19,540
Staramy się wychowywać nasze dzieci
właściwie, z przyzwoitym
szacunek dla Boga i człowieka.

549
00:36:20,570 --> 00:36:21,690
[wzdycha]

550
00:36:21,710 --> 00:36:25,670
Nie zabijamy.
Nie oszukujemy,
nie kradniemy.

551
00:36:25,690 --> 00:36:27,670
Nawet nie mamy
więzienie w naszym mieście.

552
00:36:29,610 --> 00:36:33,550
A teraz mi mówisz
że zwykli ludzie ze wsi,

553
00:36:33,570 --> 00:36:34,680
mamy mężczyzn i chłopców
znani przez całe życie,

554
00:36:34,700 --> 00:36:36,590
zamierzam spróbować
i zatrzymać armię.

555
00:36:37,650 --> 00:36:40,520
I to nasza 15-latka
syn jest jednym z tych chłopców?

556
00:36:40,540 --> 00:36:42,580
Nie jesteśmy nawet pewni
nadchodzi armia.

557
00:36:42,600 --> 00:36:45,610
Ale jeśli przyjdą
i zobacz, że stoimy niewzruszenie,
będą nas szanować.

558
00:36:46,580 --> 00:36:47,580
Czy to zrobią?

559
00:36:51,520 --> 00:36:54,680
Stanowczość nie jest właściwą drogą
mieć rozlew krwi,
jest to sposób, aby tego uniknąć.

560
00:36:54,700 --> 00:36:56,530
Więc unikaj tego bez Adama.

561
00:36:56,550 --> 00:36:57,720
Nie mogę tego zrobić.

562
00:36:58,500 --> 00:36:59,720
Nie możemy się schronić
go teraz, Saro.

563
00:37:00,500 --> 00:37:02,650
Nie możemy go chronić.
Nadchodzi czas.

564
00:37:04,630 --> 00:37:06,550
To jest ten czas.

565
00:37:16,620 --> 00:37:18,510
[wzdycha]

566
00:37:25,520 --> 00:37:26,690
Owiń szmatę
wokół krzemienia.

567
00:37:26,710 --> 00:37:28,560
Jest wilgoć
w nocnym powietrzu.

568
00:37:28,580 --> 00:37:30,550
Tak, proszę pana.
Pomyślałem, żeby to zrobić.

569
00:37:33,670 --> 00:37:34,720
Czy jest załadowany?

570
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
Nie, proszę pana, jeszcze nie.

571
00:37:36,520 --> 00:37:37,690
W takim razie załaduj to.

572
00:37:37,710 --> 00:37:39,570
Będę cię obserwować.

573
00:37:49,730 --> 00:37:50,720
To nie wystarczy.

574
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
-To środek myśliwski.
-Nie polujesz.

575
00:37:53,520 --> 00:37:54,560
No dobrze, więc ile?

576
00:37:54,580 --> 00:37:55,620
Trzykrotnie.

577
00:37:56,680 --> 00:37:57,710
Będzie kopać jak muł.

578
00:37:57,730 --> 00:37:59,590
Można z tym żyć
posiniaczone ramię

579
00:37:59,610 --> 00:38:01,560
lepszy od ciebie
można z tym żyć
bagnet brytyjski.

580
00:38:14,520 --> 00:38:15,650
-Ile pelletów?
-Dwadzieścia.

581
00:38:15,670 --> 00:38:17,590
-Liczysz pellet?
-Tak, proszę pana, liczę je.

582
00:38:17,610 --> 00:38:20,660
Jutro przestaniesz
liczyć pellety,
czy to jest to?

583
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
Nie, proszę pana.
Nie myślałem.

584
00:38:22,500 --> 00:38:23,730
Więc pomyśl! Myśleć!

585
00:38:25,690 --> 00:38:27,630
Użyj głowy
aby uratować ci życie.

586
00:38:27,650 --> 00:38:29,650
Włóż rękę
ten woreczek na strzały
i wyciągnij garść.

587
00:38:37,720 --> 00:38:39,570
Teraz to poczuj
w dłoni.

588
00:38:43,670 --> 00:38:44,680
Teraz je policz.

589
00:38:54,520 --> 00:38:56,640
Jest 27. To duży ładunek.
Mogłoby to złamać zamek.

590
00:38:58,580 --> 00:38:59,720
-Czy twój zamek jest zardzewiały?
-Nie, proszę pana.

591
00:39:00,500 --> 00:39:02,520
Wtedy się nie złamie.

592
00:39:02,540 --> 00:39:04,730
Teraz je załaduj
i pamiętaj
jakie to uczucie.

593
00:39:05,510 --> 00:39:06,560
Nie przestawaj liczyć.

594
00:39:08,630 --> 00:39:09,640
Tak, proszę pana.

595
00:39:16,730 --> 00:39:18,650
[bicie w bęben]

596
00:39:34,650 --> 00:39:36,530
Chcę, żebyś zamknął
okiennice,

597
00:39:37,500 --> 00:39:39,640
tak jakbyś to zrobił
na burzę.

598
00:39:39,660 --> 00:39:41,720
Chcę, żebyś został w środku
dopóki Adam i ja nie wrócimy.

599
00:39:43,590 --> 00:39:44,680
I chcę ciebie
o tym pamiętać

600
00:39:44,700 --> 00:39:47,670
nie chcą
więcej rozlewu krwi
niż my.

601
00:39:47,690 --> 00:39:50,510
Żołnierze mogą być śmieciami,
ale ich oficerowie
są panowie,

602
00:39:50,530 --> 00:39:51,700
-i jesteśmy wszyscy
ci sami ludzie.
-Nie całkiem.

603
00:39:51,720 --> 00:39:54,600
Wszyscy jesteśmy tacy sami
ludzie, mamo.
Wszyscy jesteśmy Anglikami.

604
00:40:06,630 --> 00:40:07,660
Sara?

605
00:40:09,630 --> 00:40:11,530
Sara, ja...

606
00:40:11,550 --> 00:40:12,640
Żegnaj, Mojżeszu.

607
00:40:14,600 --> 00:40:15,640
Cóż, nie ma potrzeby
pożegnać się.

608
00:40:15,660 --> 00:40:17,500
Tylko jedziemy
na green.

609
00:40:21,560 --> 00:40:22,620
Żegnaj, Mojżeszu.

610
00:40:28,570 --> 00:40:29,690
Nie martw się, mamo.

611
00:40:31,630 --> 00:40:32,680
[szloch]

612
00:40:34,560 --> 00:40:35,700
Mamo, proszę,
jest--

613
00:40:35,720 --> 00:40:38,610
Wynoś się stąd
teraz, jeśli masz zamiar iść,
i zostaw swoją matkę w spokoju.

614
00:40:38,630 --> 00:40:40,530
Iść. Iść. Iść.

615
00:40:40,550 --> 00:40:41,660
[szloch]

616
00:40:58,610 --> 00:40:59,710
Twoja matka płacze?

617
00:40:59,730 --> 00:41:01,570
Tak, proszę pana, była.

618
00:41:01,590 --> 00:41:03,630
Cóż, nie pozwól jej na łzy
zwieść cię do myślenia
ona jest słaba, synu.

619
00:41:03,650 --> 00:41:05,500
Twoja matka nie jest słaba.

620
00:41:08,710 --> 00:41:11,700
Nie lubię się do tego przyznawać,
ale kobiety są
silniejsi niż my.

621
00:41:14,700 --> 00:41:16,590
Zawsze się zastanawiałem
o tym.

622
00:41:17,530 --> 00:41:18,600
[śmiech]

623
00:41:20,610 --> 00:41:23,620
Twoja matka nie
myślę, że rozumiemy
siebie nawzajem, synu.

624
00:41:23,640 --> 00:41:26,580
Uważa, że powinienem
powiedzieć ci, że cię kocham.

625
00:41:26,600 --> 00:41:28,590
Powiedziałem jej, że tak nie jest
coś w tym stylu, mężczyźni
mówcie sobie nawzajem,

626
00:41:28,610 --> 00:41:29,720
bo miłość,
oboje o tym wiedzą.

627
00:41:32,650 --> 00:41:35,520
Wiesz o
uczucie, które mam
dla ciebie, synu?

628
00:41:37,690 --> 00:41:40,630
Myślę, że tak, proszę pana.
Głęboko w dół.

629
00:41:40,650 --> 00:41:42,640
To jest głęboko,
gdzie to się liczy,

630
00:41:42,660 --> 00:41:43,720
bo właśnie tam
korzenie są.

631
00:41:44,500 --> 00:41:45,640
A jeśli byłem
jest dla ciebie surowy, chłopcze,

632
00:41:45,660 --> 00:41:47,730
to dlatego, że chcę
te korzenie są mocne.

633
00:41:54,510 --> 00:41:56,530
Jest jeszcze jeden
rzecz też.

634
00:41:56,550 --> 00:41:58,600
Nie myślę zbyt wiele
wszystko się uda
wydarzyć się tutaj dziś rano,

635
00:41:58,620 --> 00:42:00,570
ale coś mogłoby.

636
00:42:01,730 --> 00:42:03,650
Być może masz
ciężkie brzemię.

637
00:42:06,570 --> 00:42:07,620
[bębnienie trwa]

638
00:42:31,700 --> 00:42:34,610
Wiesz, moje serce
nie jest w tym do końca.

639
00:42:34,630 --> 00:42:36,540
Nie martw się o nas.

640
00:42:37,590 --> 00:42:38,630
Cóż...

641
00:42:40,530 --> 00:42:43,570
Cóż, po prostu życzę
to wszystko by zniknęło.

642
00:42:49,580 --> 00:42:52,560
Idź teraz na green
bo musisz.

643
00:42:52,580 --> 00:42:55,530
I stój przy Jehowie
bo zawsze to robiłeś.

644
00:42:56,580 --> 00:42:59,550
Modlimy się za Ciebie, Ojcze.
Naprawdę tak jest.

645
00:43:18,650 --> 00:43:20,540
[mężczyzna] Która godzina
prawda, wielebny?

646
00:43:20,560 --> 00:43:21,690
Dziesięć minut do 4:00.

647
00:43:21,710 --> 00:43:23,530
Jakie to słowo, John?

648
00:43:23,550 --> 00:43:25,580
Mamy dalsze wieści.

649
00:43:25,600 --> 00:43:27,540
Teraz nie ma wątpliwości.

650
00:43:27,560 --> 00:43:29,690
Homary są
nadejdzie z całą pewnością.

651
00:43:29,710 --> 00:43:31,550
I bardzo wielu z nich.

652
00:43:31,570 --> 00:43:34,620
Myślę, że powinniśmy podjąć decyzję
kto będzie mówił
kiedy tu dotrą.

653
00:43:34,640 --> 00:43:35,730
Jesteś jedyny
bez broni, wielebny.

654
00:43:36,510 --> 00:43:37,600
Może lepiej
porozmawiaj za nas.

655
00:43:37,620 --> 00:43:41,610
Jest ich trochę w tym
świat, który nie chce słuchać
do człowieka bez broni.

656
00:43:41,630 --> 00:43:43,710
Jeśli jest w ogóle mowa
być może do zrobienia
lepiej to zrób.

657
00:43:43,730 --> 00:43:46,620
Ponieważ mamy
brak składu broni,
proszek i śrut,

658
00:43:46,640 --> 00:43:49,590
to całkiem jasne, że są
zainteresowany Concordem.

659
00:43:49,610 --> 00:43:53,600
Załóżmy, że zobaczą nas stojących
tutaj i postanawiasz nas ignorować

660
00:43:53,620 --> 00:43:55,600
i idź dalej w przeszłość,
w górę drogi.
Co wtedy?

661
00:43:55,620 --> 00:43:57,550
Na Boga, w takim razie ich powstrzymamy.

662
00:43:57,570 --> 00:43:58,710
Użyj mózgu
Bóg cię dał, Szymonie!

663
00:43:58,730 --> 00:44:01,660
Zwykła prawda
czy nie możemy ich powstrzymać!

664
00:44:02,680 --> 00:44:04,580
Chcesz krwawej łaźni?

665
00:44:04,600 --> 00:44:06,590
Mojżesz ma rację.

666
00:44:06,610 --> 00:44:09,520
Mam wrażenie, że bierzemy
podnieść nasze pozycje tutaj

667
00:44:09,540 --> 00:44:12,580
i trzymamy je razem
godności i odwagi.

668
00:44:12,600 --> 00:44:14,720
Jeśli zaproponują
maszerować obok nas,

669
00:44:16,520 --> 00:44:17,600
dlaczego więc,
maszerują w przeszłość.

670
00:44:17,620 --> 00:44:18,670
Ze wszystkich cholernych rzeczy...

671
00:44:18,690 --> 00:44:20,590
A co jeśli nie przestaną?

672
00:44:20,610 --> 00:44:22,640
A co jeśli pomaszerują dalej?
przejść i nie zwracać na nas uwagi?

673
00:44:22,660 --> 00:44:25,550
Nie przejdą dalej,
i nie będą nas ignorować.

674
00:44:25,570 --> 00:44:27,590
Mają za dużo
fałszywą dumę z tego powodu.

675
00:44:27,610 --> 00:44:30,640
Nie widzą nas
jako wolni ludzie, mający prawa.

676
00:44:30,660 --> 00:44:32,680
Jeśli masz zamiar walczyć,
lepiej się pogódź
co o tym myślisz.

677
00:44:35,530 --> 00:44:38,570
Po prostu trzymaj kciuki
wyłącz swoje wyzwalacze.
Pamiętać.

678
00:44:39,660 --> 00:44:41,700
Teraz wszyscy wpadają.

679
00:44:41,720 --> 00:44:44,640
Dwa szeregi naprzeciw siebie
Droga Menotomii.

680
00:44:44,660 --> 00:44:47,690
Chłopcy 17 lat
i poniżej, druga ranga.

681
00:44:47,710 --> 00:44:49,580
Tylko dwie linie.

682
00:44:49,600 --> 00:44:51,580
Regularny porządek parady.
Rozczapierzyć!

683
00:44:55,520 --> 00:44:56,710
Dalej.
Zostaw spację.

684
00:44:56,730 --> 00:44:58,720
Zgadza się. Dobry.

685
00:44:59,500 --> 00:45:01,530
Muzyka powinna być
w pierwszym szeregu,
Panie Parkerze.

686
00:45:03,510 --> 00:45:04,590
Ile masz lat?
Jonathan?

687
00:45:04,610 --> 00:45:06,680
No cóż, szesnaście, proszę pana.
Powinienem być z przodu.

688
00:45:07,730 --> 00:45:09,620
Lepiej cię widzieć,
czy to jest to?

689
00:45:09,640 --> 00:45:11,680
Tak, proszę pana. Aha, i tym lepiej
mnie też usłyszeć.

690
00:45:17,560 --> 00:45:19,610
W porządku.
Pierwsza ranga.

691
00:45:22,720 --> 00:45:24,530
[Jan] Dobrze.

692
00:45:26,550 --> 00:45:27,620
Utrzymuj pozycje.

693
00:45:28,510 --> 00:45:29,540
Bardzo dobry.

694
00:45:56,520 --> 00:45:58,700
W co mógłbyś zagrać
aby ułatwić nam oczekiwanie,
Jonathan?

695
00:45:58,720 --> 00:46:00,620
Cokolwiek byś chciał
jak, proszę pana.

696
00:46:00,640 --> 00:46:04,500
Czy renderowałbyś
<i> Stara setna</i>andnbsp;
dla nas, proszę?

697
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
O tak, proszę pana.

698
00:46:08,510 --> 00:46:09,690
[gra w „Starej Setce”]

699
00:46:15,530 --> 00:46:17,590
Pokaż Jehowie,
cała ziemia.

700
00:46:17,610 --> 00:46:24,660
<i>♪ Pokaż Jehowie</i>andnbsp;
<i>cała ziemia ♪</i>

701
00:46:24,680 --> 00:46:27,530
[Wielebny] Służcie wam
Jehowa z radością.

702
00:46:27,550 --> 00:46:34,570
<i>♪ Służcie Jehowie</i>andnbsp;
<i>z radością ♪</i>

703
00:46:34,590 --> 00:46:36,610
Przed Nim przyjdź
ze śpiewaną wesołością.

704
00:46:36,630 --> 00:46:44,530
<i>♪ Przyjdź przed Niego</i>andnbsp;
<i>ze śpiewającą wesołością ♪</i>

705
00:46:44,550 --> 00:46:46,640
Wiedz, że Jehowa,
On jest Bogiem.

706
00:46:46,660 --> 00:46:54,540
<i>♪ Wiedz, że Jehowa</i>andnbsp;
<i>On jest Bogiem ♪</i>

707
00:46:54,560 --> 00:46:56,700
Pokaż Jehowie
cała ziemia.

708
00:46:56,720 --> 00:47:04,560
<i>♪ Pokaż Jehowie</i>andnbsp;
<i>cała ziemia ♪</i>

709
00:47:04,580 --> 00:47:07,510
Służcie Jehowie
z radością.

710
00:47:07,530 --> 00:47:14,540
<i>♪ Służcie wam</i>andnbsp;
<i>Jehowa z radością ♪</i>

711
00:47:14,560 --> 00:47:17,520
Przed Nim przyjdź
ze śpiewaną wesołością.

712
00:47:17,540 --> 00:47:24,600
<i>♪ Przyjdź przed Niego</i>andnbsp;
<i>ze śpiewającą wesołością ♪</i>

713
00:47:24,620 --> 00:47:27,500
Wiedz, że Jehowa,
On jest Bogiem.

714
00:47:27,720 --> 00:47:31,680
<i>♪ Wiedz, że Jehowa ♪</i>

715
00:47:31,700 --> 00:47:38,550
<i>♪ On jest Bogiem ♪</i>

716
00:47:38,570 --> 00:47:39,640
[rytmiczne bębnienie
w oddali]

717
00:48:21,630 --> 00:48:23,590
Upewnij się, że masz krzemienie
nie są na fiucie.

718
00:48:23,610 --> 00:48:25,540
Nie chcemy
jakiekolwiek wypadki.

719
00:48:32,550 --> 00:48:33,650
[gra rewolucyjną melodię]

720
00:48:47,640 --> 00:48:49,640
[rytmiczne uderzenie w bęben]

721
00:49:26,610 --> 00:49:28,560
[krzyczy sierżant
niewyraźnie]

722
00:49:40,580 --> 00:49:43,640
[sierżant] Kompania, stój!

723
00:49:44,730 --> 00:49:46,710
Kompania, stój!

724
00:49:50,570 --> 00:49:51,640
Postój.

725
00:49:57,560 --> 00:49:58,690
[sierżant wykrzykujący rozkazy]

726
00:50:15,540 --> 00:50:17,550
Prezentują
nie ma przeszkód, proszę pana.

727
00:50:17,570 --> 00:50:18,660
Przejdziemy obok nich?

728
00:50:20,530 --> 00:50:21,570
Nie zrobimy tego.

729
00:50:40,590 --> 00:50:41,650
Wstrzymaj ogień.

730
00:50:42,660 --> 00:50:44,630
Utrzymuj szeregi.

731
00:50:44,650 --> 00:50:47,560
-Kapitan Parson.
Spadek z przodu.
-[Proboszcz] Panie!

732
00:50:48,510 --> 00:50:51,700
[niewyraźny krzyk]

733
00:50:51,720 --> 00:50:52,730
Marzec.

734
00:50:53,510 --> 00:50:55,570
[marszowy rytm bębna]

735
00:51:11,700 --> 00:51:13,690
[sierżant wykrzykujący rozkazy]

736
00:51:22,640 --> 00:51:24,530
Firma [Parsona]...

737
00:51:26,510 --> 00:51:27,530
Zatrzymaj się!

738
00:51:40,640 --> 00:51:42,550
[zamówienia kontynuowane]

739
00:51:52,720 --> 00:51:54,520
[Parson] Zatrzymaj się.

740
00:51:56,600 --> 00:51:57,620
Postój!

741
00:51:59,510 --> 00:52:00,550
Trzymaj stabilnie.

742
00:52:01,560 --> 00:52:02,600
Trzymaj stabilnie.

743
00:52:03,570 --> 00:52:05,630
Nie strzelaj.

744
00:52:05,650 --> 00:52:07,710
Nie rób nic bez
oni to zaczynają jako pierwsi.

745
00:52:26,570 --> 00:52:27,580
[Parson] Stój!

746
00:52:31,610 --> 00:52:32,690
[marszowe uderzenia bębnów ustają]

747
00:52:36,520 --> 00:52:37,610
[Pitcairn] Przygotuj się
do mocowania bagnetów.

748
00:52:38,670 --> 00:52:40,700
Napraw swoje... bagnety.

749
00:52:52,570 --> 00:52:54,610
Weź broń palną na ramię.

750
00:53:14,610 --> 00:53:15,610
Połóż ramiona.

751
00:53:15,730 --> 00:53:17,530
Rozpraszać.

752
00:53:17,550 --> 00:53:18,600
Zejdź z King's Green.

753
00:53:18,620 --> 00:53:20,560
-Jesteśmy tu, żeby porozmawiać.
-Rozmowa o czym?

754
00:53:20,580 --> 00:53:21,650
To jest nasza zieleń.

755
00:53:21,670 --> 00:53:23,640
Połóż ramiona
i tam będzie
nie będzie problemu.

756
00:53:23,660 --> 00:53:25,730
Rozprosz się natychmiast
w imieniu króla!

757
00:53:26,510 --> 00:53:27,630
Zebraliśmy się
tutaj spokojnie.

758
00:53:34,670 --> 00:53:35,690
[parskanie konia]

759
00:53:37,630 --> 00:53:38,640
Wstrzymaj ogień.

760
00:53:40,550 --> 00:53:43,510
Naładuj swoje bagnety!

761
00:53:44,500 --> 00:53:45,600
[wszyscy] Hurra!

762
00:53:48,550 --> 00:53:50,530
[Pitcairn] Natarcie
i rozbroić ich.

763
00:53:52,670 --> 00:53:55,720
O nie, chłopaki.
Musisz stać!

764
00:53:56,500 --> 00:53:57,550
Nie poddawać się!

765
00:53:58,670 --> 00:54:00,560
Batalion posunie się naprzód.

766
00:54:01,580 --> 00:54:03,720
Powolny marsz!

767
00:54:04,670 --> 00:54:06,520
[bicie bębnów]

768
00:54:24,530 --> 00:54:26,670
Rozejść się, ludzie.
Nie strzelaj!

769
00:54:26,690 --> 00:54:28,610
Stój szybko, do cholery!

770
00:54:28,630 --> 00:54:31,650
Milicja, odsuń się!
Zejdź z zielonego!

771
00:54:40,530 --> 00:54:41,640
-[oddają strzały]
- [niewyraźny krzyk]

772
00:54:43,520 --> 00:54:44,560
[mruczy]

773
00:54:58,520 --> 00:54:59,590
Ach!

774
00:54:59,610 --> 00:55:00,610
[strzały są kontynuowane]

775
00:55:03,710 --> 00:55:05,550
[krzyczy]

776
00:55:10,550 --> 00:55:11,580
Ach!

777
00:55:17,530 --> 00:55:18,630
[napinając się i chrząkając]

778
00:55:30,570 --> 00:55:31,690
[szloch]

779
00:55:42,730 --> 00:55:44,600
- [niewyraźny krzyk]
-[bicie w bębny]

780
00:55:45,730 --> 00:55:47,530
[szloch trwa]

781
00:55:57,580 --> 00:55:58,720
Wstrzymać ogień!
Wstrzymać ogień!

782
00:55:59,670 --> 00:56:01,540
Wracajcie do szeregów.

783
00:56:04,500 --> 00:56:05,650
Wstrzymaj ogień.

784
00:56:05,670 --> 00:56:07,530
Wracajcie do szeregów.

785
00:56:07,550 --> 00:56:08,660
Wstrzymaj ogień.

786
00:56:13,730 --> 00:56:15,510
[perkusja przestaje]

787
00:56:17,540 --> 00:56:19,530
Boża krew, majorze!
Co się tutaj dzieje?

788
00:56:19,550 --> 00:56:20,680
Nie miało
żeby tak się stało, proszę pana.

789
00:56:20,700 --> 00:56:22,570
Nie powinno
się wydarzyło.

790
00:56:22,590 --> 00:56:24,640
Twoi ludzie strzelali
z bezpośrednim naruszeniem
moich rozkazów!

791
00:56:24,660 --> 00:56:25,670
Ale byliśmy
ostrzelany, proszę pana.

792
00:56:25,690 --> 00:56:28,570
-Jesteś pewien?
-Słyszałem pierwszy
strzał, proszę pana.

793
00:56:28,590 --> 00:56:30,610
To było ich.

794
00:56:30,630 --> 00:56:33,560
Cóż, nieważne.
Zmarnowaliśmy
wystarczająco dużo czasu tutaj.

795
00:56:33,580 --> 00:56:34,700
Zbierzcie mężczyzn
dla Concorda.

796
00:56:35,550 --> 00:56:36,610
Pan!

797
00:56:37,510 --> 00:56:39,540
[gwizdek]

798
00:56:39,560 --> 00:56:40,630
- [oficer wykrzykujący rozkazy]
-[szloch]

799
00:56:44,510 --> 00:56:47,690
[Parson] Dziesięciu ludzi
zostać z tyłu
i przeszukaj miasto!

800
00:56:47,710 --> 00:56:49,690
Zatrzymaj kogokolwiek
znajdziesz.

801
00:56:51,670 --> 00:56:54,610
[Parson] Szybki marsz!

802
00:56:54,630 --> 00:56:55,700
[bicie bębnów]

803
00:57:02,730 --> 00:57:05,510
[Sarah] [płacz]
Och, nie.

804
00:57:09,670 --> 00:57:11,570
[dyszy]

805
00:57:24,670 --> 00:57:26,540
Mojżeszu, nie!

806
00:57:27,510 --> 00:57:28,700
O nie! [szloch]

807
00:57:33,520 --> 00:57:35,620
O Boże,
nie, proszę.

808
00:57:40,710 --> 00:57:42,530
[Rut] Adamie?

809
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
Adamie, gdzie jesteś?

810
00:57:46,660 --> 00:57:48,620
Wiem, że tu jesteś
gdzieś, proszę o odpowiedź.

811
00:58:00,720 --> 00:58:02,550
[szepcze] Adamie?

812
00:58:04,700 --> 00:58:08,550
[sierżant]
Przeszukaj każdy budynek.
Nie pozwól im uciec.

813
00:58:15,650 --> 00:58:16,690
Mój ojciec nie żyje.

814
00:58:18,610 --> 00:58:21,670
Ja wiem. Wiem, że tak jest.

815
00:58:28,500 --> 00:58:31,670
Po prostu go zastrzelili,
jakby był nikim.

816
00:58:33,660 --> 00:58:36,710
Po prostu go zastrzelili
bez powodu.

817
00:58:40,610 --> 00:58:42,570
Leżał tam
z jego...

818
00:58:44,500 --> 00:58:45,710
Z klatką piersiową
zdmuchnięty.

819
00:58:47,590 --> 00:58:49,510
Wielka dziura w klatce piersiowej.

820
00:58:50,700 --> 00:58:54,580
I po prostu pobiegłem.
Po prostu pobiegłem
i zostawił go tam.

821
00:58:55,520 --> 00:58:56,610
Mój własny ojciec.

822
00:58:58,630 --> 00:59:01,590
Myślę, że twój ojciec
chciałby
żebyś biegł.

823
00:59:01,610 --> 00:59:03,610
Chciałby cię
żeby się uratować.

824
00:59:03,630 --> 00:59:06,600
Nie zrobiłby... Nie zrobiłby tego
chcesz, żebym był tchórzem.

825
00:59:06,620 --> 00:59:09,520
Nie jesteś tchórzem.

826
00:59:09,540 --> 00:59:12,600
Nie wolno ci wierzyć
to o sobie.

827
00:59:12,620 --> 00:59:14,720
Gdybyś był tchórzem,
Nie mógłbym cię kochać
tak jak ja.

828
00:59:16,620 --> 00:59:20,690
Kocham cię, Adamie.
Naprawdę.

829
00:59:20,710 --> 00:59:22,610
Po prostu nie mogłem
powiedz to wczoraj wieczorem.

830
00:59:24,520 --> 00:59:25,630
Ale mówię ci teraz.

831
00:59:31,550 --> 00:59:32,600
[żołnierz 1] Tak
znaleźć coś?

832
00:59:32,620 --> 00:59:34,540
[żołnierz 2] Nie,
muszą być w połowie
już do Buckland.

833
00:59:34,560 --> 00:59:35,670
Słuchaj, nie możesz tu zostać.
Szukają wszędzie.

834
00:59:35,690 --> 00:59:36,690
[żołnierz 3] Tak
zajrzyj tutaj?

835
00:59:36,710 --> 00:59:38,570
Wielu pobiegło
ukryć się w lesie.

836
00:59:38,590 --> 00:59:39,600
Ty też powinieneś iść.

837
00:59:53,650 --> 00:59:54,700
Kim jesteś
co tu robisz?

838
00:59:58,510 --> 01:00:01,580
Ukrywanie. Po prostu się ukrywam.

839
01:00:01,600 --> 01:00:04,570
[żołnierz] No cóż...
Kobiety i dzieci
nie ma się czego bać.

840
01:00:07,510 --> 01:00:10,540
Ale czy jesteś sam?

841
01:00:10,560 --> 01:00:13,700
Jakie masz prawo
przyjechać do naszej wioski
tak, jakbyś był jego właścicielem?

842
01:00:13,720 --> 01:00:15,540
Jakie masz prawo?

843
01:00:15,560 --> 01:00:16,550
Jestem żołnierzem,
żołnierz ma
słuchać rozkazów.

844
01:00:16,570 --> 01:00:18,660
Jak pies, masz na myśli.
Siedzieć prosto. Przewróć się. Błagać.

845
01:00:18,680 --> 01:00:19,680
Nie, jestem żołnierzem i...

846
01:00:19,700 --> 01:00:22,500
I znalazłeś
wroga, więc bierz
ja więzień.

847
01:00:22,520 --> 01:00:23,610
Zabierz mnie z powrotem
do zieleni.

848
01:00:24,710 --> 01:00:25,710
Dobrze?

849
01:00:39,720 --> 01:00:41,680
Ty tam!
Stój w imieniu króla!

850
01:01:06,530 --> 01:01:07,570
Zatrzymaj się, ty!

851
01:01:24,700 --> 01:01:26,590
[krzyczy]

852
01:01:26,610 --> 01:01:29,530
-Łatwe. Spokojnie, chłopcze!
-Puść mnie!

853
01:01:29,550 --> 01:01:33,520
-Puść mnie!
- Spokojnie, chłopcze, spokojnie.

854
01:01:33,540 --> 01:01:34,500
Puść mnie.

855
01:01:34,520 --> 01:01:36,520
Jestem Solomon Chandler,
z miasta Lincolna.

856
01:01:36,540 --> 01:01:37,610
Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego.

857
01:01:37,630 --> 01:01:39,530
Puścić! Puść mnie!
Puść mnie!

858
01:01:39,550 --> 01:01:40,660
Tak, na pewno
Zrobię to, chłopcze.

859
01:01:40,680 --> 01:01:43,630
Po prostu cię nie chcę
eksplodując ten ptasi pistolet
na moją twarz, to wszystko.

860
01:01:44,660 --> 01:01:45,710
-[dysząc]
-W porządku?

861
01:01:47,530 --> 01:01:48,640
Rzućmy okiem.

862
01:01:54,630 --> 01:01:58,640
To homary
nie będzie się spotykać
łąka za tobą, chłopcze.

863
01:01:58,660 --> 01:02:00,680
Wszyscy są przeszkoleni
zrobić, to ustawić się w rzędzie

864
01:02:00,700 --> 01:02:03,710
twarzą w twarz
głupcy jak oni sami
i wystrzelić.

865
01:02:06,650 --> 01:02:08,720
Jak masz na imię?
Gdzie jest twój dom?

866
01:02:10,560 --> 01:02:11,650
Adama Coopera.

867
01:02:11,670 --> 01:02:12,700
Lexington.

868
01:02:13,630 --> 01:02:15,620
Bednarz.

869
01:02:15,640 --> 01:02:17,670
Moses Cooper by tego nie zrobił
byłby twoim ojcem, prawda?

870
01:02:19,590 --> 01:02:20,610
Był, ale nie żyje.

871
01:02:21,630 --> 01:02:23,690
-Martwy, mówisz?
-Zabili go.

872
01:02:23,710 --> 01:02:25,570
Zastrzelili go
wcześniej na greenie.

873
01:02:27,500 --> 01:02:28,600
Był dobrym człowiekiem.

874
01:02:29,660 --> 01:02:33,590
Moses Cooper, twój ojciec,
był dobrym człowiekiem.

875
01:02:34,680 --> 01:02:36,700
-Znałeś mojego ojca?
-Tak, zrobiłem to.

876
01:02:38,530 --> 01:02:39,620
Znałem go dobrze, naprawdę.

877
01:02:44,510 --> 01:02:45,610
Widzisz?

878
01:02:45,630 --> 01:02:47,660
Mówiłem ci, że tego nie zrobią
przyjść na łąkę.

879
01:02:52,560 --> 01:02:53,600
[wzdycha]

880
01:02:57,690 --> 01:02:59,670
Dwanaście minut
po 9:00.

881
01:03:01,670 --> 01:03:04,650
-Będziemy ty i ja
chodzić po zaklęcie.
-Dokąd?

882
01:03:06,550 --> 01:03:07,730
Wszystko w swoim czasie, chłopcze.

883
01:03:08,610 --> 01:03:10,650
To długi dzień.

884
01:03:10,670 --> 01:03:12,720
Co się zaczęło
nie jest łatwo skończyć.

885
01:03:15,630 --> 01:03:18,510
Byłeś świadkiem
potężny, straszny
rzecz dzisiaj.

886
01:03:18,530 --> 01:03:20,600
To teraz bolesne,
ale daj temu czas.

887
01:03:20,620 --> 01:03:22,710
Ojciec nie żyje.
Rozmawiając w ten sposób
nie przyprowadzi go z powrotem.

888
01:03:22,730 --> 01:03:24,670
Że tak się nie stanie, Adamie.

889
01:03:24,690 --> 01:03:27,520
Nic nie będzie
sprowadź go z powrotem.

890
01:03:27,540 --> 01:03:31,590
Twój ojciec miał
poczucie swego obowiązku.
My też musimy, chłopcze.

891
01:03:32,650 --> 01:03:35,550
Mamy trochę
więcej do zrobienia dzisiaj,

892
01:03:35,570 --> 01:03:37,540
i zrobimy to
najlepiej jak umiemy.

893
01:03:49,530 --> 01:03:50,620
[marszowy rytm bębna]

894
01:03:58,590 --> 01:03:59,690
[Salomon] Zdobądź dobro,
długo na nie patrzeć.

895
01:04:01,570 --> 01:04:03,720
To zdrowa rzecz
wziąć pod uwagę to, czego się boisz.

896
01:04:05,530 --> 01:04:06,560
Przestudiuj je.

897
01:04:06,580 --> 01:04:10,540
Zdajcie sobie sprawę z ich głupoty
i ignorancja.

898
01:04:10,560 --> 01:04:12,670
Robią co
kazano im to zrobić,
to wszystko, co wiedzą.

899
01:04:14,500 --> 01:04:16,630
Uwierz mi, chłopcze,
będzie im łatwiej
pojechać do Concordu

900
01:04:16,650 --> 01:04:18,560
wtedy to będzie za
im wrócić.

901
01:04:27,540 --> 01:04:30,550
-Rozpoznajesz ich?
-[Adam] Nie, nie mam
w to wierzę, proszę pana.

902
01:04:31,540 --> 01:04:32,710
Pochodzą z Bedford.

903
01:04:32,730 --> 01:04:34,550
I będziesz
widzieć więcej, chłopcze,

904
01:04:34,570 --> 01:04:35,720
z każdej wsi
i gospodarstwo.

905
01:04:47,730 --> 01:04:49,520
Patrzeć.

906
01:04:56,540 --> 01:04:57,680
Mężczyźni z Lincolna.

907
01:04:57,700 --> 01:05:00,570
-Wszyscy musieli słyszeć
co się z nami stało.
-Zawsze.

908
01:05:00,590 --> 01:05:02,530
Ci, którzy tego nie zrobili, to zrobią.

909
01:05:02,550 --> 01:05:05,620
Wiadomość z tego dnia
podróżuje na skrzydłach
błyskawicy.

910
01:05:31,680 --> 01:05:32,700
Twoi przyjaciele
i sąsiedzi?

911
01:05:33,560 --> 01:05:34,580
Tak, proszę pana.

912
01:05:34,600 --> 01:05:36,650
Idź, idź do nich, chłopcze.
Zostań z nimi.

913
01:05:43,600 --> 01:05:44,720
Niech będzie pochwalony Jehowa!

914
01:05:45,500 --> 01:05:46,630
Adamie! Adama.

915
01:05:46,650 --> 01:05:48,630
Za Twoje wieczne miłosierdzie,
Wszechmogący Boże, bądź wdzięczny.

916
01:05:50,510 --> 01:05:52,620
Zabili mojego ojca.
Zastrzelili go.

917
01:05:52,640 --> 01:05:54,700
Wiem, Adamie.
Wiem, że tak.

918
01:05:57,560 --> 01:05:58,580
Kto to zaczął,
Panie Simmons?

919
01:05:58,600 --> 01:06:00,570
-Nie widziałem
kto to zaczął.
-Nie wiemy.

920
01:06:01,710 --> 01:06:04,510
Rozmawialiśmy o tym,

921
01:06:04,530 --> 01:06:06,660
ale nie wiemy gdzie
skąd padł strzał
albo kto go wystrzelił.

922
01:06:06,680 --> 01:06:08,680
Ale wiemy, że tak nie było
jeden z naszych milicjantów.

923
01:06:09,690 --> 01:06:10,700
Byliśmy tchórzami,
nie byliśmy?

924
01:06:10,720 --> 01:06:11,710
Uciekaliśmy jak tchórze.

925
01:06:11,730 --> 01:06:13,560
Posłuchaj mnie, nie byliśmy
dziś rano na zielono

926
01:06:13,580 --> 01:06:14,640
z intencją
walki.

927
01:06:16,610 --> 01:06:18,580
-Dlaczego mieliśmy broń?
-Aby im pokazać
mieliśmy je.

928
01:06:19,620 --> 01:06:21,710
I że to zrobimy
walczyć, jeśli zajdzie taka potrzeba.

929
01:06:21,730 --> 01:06:23,510
Ale nie było
tam mężczyzna

930
01:06:23,530 --> 01:06:24,580
na tyle głupi, żeby myśleć
mógł wstać

931
01:06:24,600 --> 01:06:26,500
przeciwko Brytyjczykom
armia twarzą w twarz.

932
01:06:27,730 --> 01:06:30,510
-Ale pobiegliśmy.
-Tak, pobiegliśmy.

933
01:06:30,660 --> 01:06:32,700
Uciekaliśmy jak króliki,

934
01:06:32,720 --> 01:06:34,680
a gdybyśmy tego nie zrobili,
wielu z nas by tego nie zrobiło
bądź tu teraz.

935
01:06:36,730 --> 01:06:39,500
Ale jesteśmy tutaj.

936
01:06:39,520 --> 01:06:40,710
I czym jesteśmy
zamierzam dzisiaj zrobić

937
01:06:40,730 --> 01:06:43,540
to stos Redcoats w górę
jak drewno kordowe.

938
01:06:44,580 --> 01:06:45,600
Rozumiesz mnie?

939
01:06:47,580 --> 01:06:49,540
-Masz na myśli, że jesteśmy
zabijesz ich?
-Zawsze.

940
01:06:51,530 --> 01:06:52,570
Spróbujemy.

941
01:06:55,660 --> 01:06:57,530
[mężczyzna] [krzyczy] Salomon!

942
01:07:01,580 --> 01:07:02,690
Cześć, chłopcze.

943
01:07:05,690 --> 01:07:07,570
[Salomon] Tak, chłopcze,
jakie są wieści?

944
01:07:07,590 --> 01:07:08,640
Czerwoni płaszcze
dotarł do Concordu

945
01:07:08,660 --> 01:07:11,590
ale nie znaleźli
wszystko oprócz niektórych
świńskie łby i mąkę.

946
01:07:11,610 --> 01:07:12,710
Ilu ucierpiało?
Ilu zabitych?

947
01:07:12,730 --> 01:07:15,530
Toczyła się walka
przy Moście Północnym,
ale nie wiem.

948
01:07:15,550 --> 01:07:16,690
Cóż, powiedz nam
co ty wiesz!

949
01:07:16,710 --> 01:07:18,500
Jaka jest strzelanina
tam z tyłu?

950
01:07:18,520 --> 01:07:19,730
Cóż, wyjechali
Concord i są
powrót.

951
01:07:20,510 --> 01:07:21,550
Kierowałem się w tę stronę.

952
01:07:21,570 --> 01:07:22,710
Powiedz, że jestem suchy jak kość.
Czy jest woda?

953
01:07:24,550 --> 01:07:25,670
Czy masz nerwy
wracać?

954
01:07:26,630 --> 01:07:28,540
Panie, jeśli tak
musi być,

955
01:07:28,560 --> 01:07:29,730
Przejadę się
cała armia Czerwonych Płaszczy.

956
01:07:30,510 --> 01:07:33,560
Nie ma potrzeby stosowania takich sztuczek.
Po prostu wróć i popatrz na nich.

957
01:07:33,580 --> 01:07:35,700
Kiedy są w połowie
pomiędzy Lexingtonem
i Concord,

958
01:07:35,720 --> 01:07:38,610
przyjedź z powrotem na dół
droga krzyczy.
Będziemy dla nich gotowi.

959
01:07:38,630 --> 01:07:39,720
Tak, cóż, nie strzelaj
na mnie przez pomyłkę.

960
01:07:40,500 --> 01:07:41,580
Mam żonę
i siedmioro dzieci.

961
01:07:41,600 --> 01:07:42,620
Ach, dawaj dalej.

962
01:07:44,510 --> 01:07:45,660
-[Solomon] Będziesz miał więcej!
- [nalegający koń]

963
01:07:53,540 --> 01:07:54,660
Cóż, sąsiedzi,

964
01:07:56,680 --> 01:07:58,650
Czerwonoskórzy tańczyli.

965
01:07:58,670 --> 01:08:01,550
A teraz to zrobią
muszę zapłacić dudziarzowi.

966
01:08:01,570 --> 01:08:04,520
To nie byłoby właściwe
żeby poszli do domu
z wymagającą zapłatą.

967
01:08:04,540 --> 01:08:05,620
Co robimy?

968
01:08:05,640 --> 01:08:07,720
Przynajmniej połowa tej drogi
że maszerują dalej

969
01:08:08,510 --> 01:08:09,650
jest ograniczony
przy kamiennym murze,

970
01:08:09,670 --> 01:08:11,700
kolejna część przy drzewach.

971
01:08:11,720 --> 01:08:14,680
Bierzemy naszą osłonę
jak Indianie,
za tym, co możemy.

972
01:08:16,560 --> 01:08:19,600
Czekamy na nie,
nie dajemy im pocieszenia,

973
01:08:19,620 --> 01:08:21,660
użądlimy ich
aż do Bostonu!

974
01:08:21,680 --> 01:08:23,700
[wszyscy się śmieją]

975
01:08:23,720 --> 01:08:27,500
Wielebny, proszę pana,
twoje błogosławieństwo.

976
01:08:27,520 --> 01:08:31,510
Jehowo,
czuwaj nad nami wszystkimi
i bądź z nami.

977
01:08:32,550 --> 01:08:33,700
-Amen.
-[wszyscy] Amen.

978
01:08:33,720 --> 01:08:37,620
A teraz rozproszcie się.
Nie marnuj swoich strzałów.

979
01:08:37,640 --> 01:08:39,570
Uważaj, żeby obejrzeć
twoje tyły.

980
01:08:39,590 --> 01:08:41,690
Homary tak mają
patrole wszędzie.

981
01:08:41,710 --> 01:08:42,730
Bóg z tobą!

982
01:09:17,720 --> 01:09:19,510
[ptaszek skrzeczy]

983
01:09:54,710 --> 01:09:56,680
[zbliżają się kroki]

984
01:10:22,650 --> 01:10:25,540
Nie strzelaj
dopóki nie poczujesz zapachu
oddech króla.

985
01:10:25,560 --> 01:10:28,700
Pomyśl o nich
jak króliki, Adamie.
Króliki w naszym ogrodzie.

986
01:10:35,670 --> 01:10:36,690
[wystrzał]

987
01:10:41,650 --> 01:10:43,570
[dyszy]

988
01:10:43,590 --> 01:10:44,730
[oddychając ciężko]

989
01:10:56,610 --> 01:10:57,630
[Adam dyszy]

990
01:11:07,670 --> 01:11:11,500
Wszystko w porządku.
Rozumiem.

991
01:11:12,690 --> 01:11:13,730
[ćwierkanie ptaków]

992
01:11:29,600 --> 01:11:30,690
[pozostawia szelest]

993
01:12:50,730 --> 01:12:53,510
Zranić innego w ten sposób
to obrzydliwy biznes.

994
01:12:55,570 --> 01:12:57,550
Nadchodzi czas
kiedy jest to konieczne
to zrobić.

995
01:12:58,660 --> 01:13:00,650
Ale nigdy nie jest
czas, żeby się tym cieszyć.

996
01:13:05,540 --> 01:13:07,550
Po prostu życzę tego dnia
nigdy nie przyszedł.

997
01:13:08,590 --> 01:13:12,510
Chcę iść do domu.
Chcę już iść do domu.

998
01:13:14,530 --> 01:13:15,560
Podobnie my wszyscy.

999
01:13:16,580 --> 01:13:18,520
Ale nie możemy.

1000
01:13:18,540 --> 01:13:20,620
Nadchodzą Brytyjczycy
z powrotem i musimy być
na nie gotowy.

1001
01:13:22,590 --> 01:13:23,620
Adamie!

1002
01:14:39,570 --> 01:14:40,680
Życzę mojemu ojcu
byli tutaj.

1003
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
Jest, Adamie.

1004
01:14:44,660 --> 01:14:45,710
On jest.

1005
01:14:46,640 --> 01:14:47,700
[odległy strzał]

1006
01:14:52,610 --> 01:14:54,640
Trzymaj się
po tym jak strzelamy.

1007
01:14:54,660 --> 01:14:56,640
A potem biegnij.

1008
01:14:56,660 --> 01:14:57,710
To byłaby śmierć
pozostać tutaj
brytyjskich stałych bywalców.

1009
01:14:59,730 --> 01:15:01,550
[odległy strzał]

1010
01:15:01,570 --> 01:15:02,670
Jak długo czekać,
Józef?

1011
01:15:03,650 --> 01:15:05,590
Słyszę wyraźniej strzał.

1012
01:15:07,620 --> 01:15:08,640
Myślę, że jaśniej.

1013
01:15:11,570 --> 01:15:14,590
-Wszystko w porządku?
-Myślę, że tak, proszę pana.

1014
01:15:17,580 --> 01:15:18,630
[Jeździec] He-ha!

1015
01:15:19,590 --> 01:15:20,720
He-ha!

1016
01:15:21,500 --> 01:15:22,670
Nadchodzą!

1017
01:15:22,690 --> 01:15:26,550
Na Boga, oni nadchodzą.
Oni są!

1018
01:15:26,570 --> 01:15:30,700
Przygotować!
Oni nadchodzą,
przygotuj się!

1019
01:15:30,720 --> 01:15:32,530
He-ha!

1020
01:15:34,700 --> 01:15:36,540
[strzał trwa]

1021
01:16:08,630 --> 01:16:09,640
[rżenie konia]

1022
01:16:11,670 --> 01:16:13,500
[jęczy]

1023
01:16:16,620 --> 01:16:17,650
[dudnienie]

1024
01:16:20,560 --> 01:16:22,540
[oddychając ciężko]

1025
01:17:18,580 --> 01:17:19,600
-Ogień!
-[oddają strzały]

1026
01:17:23,680 --> 01:17:24,680
Ach!

1027
01:17:32,730 --> 01:17:33,730
[Józef] W dół!

1028
01:17:36,510 --> 01:17:37,540
Uruchomić!

1029
01:17:38,530 --> 01:17:39,620
[strzał trwa]

1030
01:17:44,610 --> 01:17:46,510
[wykrzykiwanie rozkazów]

1031
01:17:48,500 --> 01:17:50,650
Wejdź w szeregi!
Wejdź w szeregi!

1032
01:17:52,500 --> 01:17:54,730
Tworzą szeregi!
Wejdź w szeregi!

1033
01:17:57,650 --> 01:17:58,690
[odległy strzał]

1034
01:18:09,620 --> 01:18:10,670
Co teraz robimy?

1035
01:18:12,620 --> 01:18:14,560
Pójdziemy w stronę
Lexington.

1036
01:18:14,580 --> 01:18:15,590
Znajdź nowe stanowiska.

1037
01:18:16,700 --> 01:18:18,550
Musimy zwolnić
szef kolumny.

1038
01:18:19,700 --> 01:18:21,510
[oddychając ciężko]
Panie Simmonsie...

1039
01:18:23,670 --> 01:18:25,720
Wiem, Adamie.
Ja wiem.

1040
01:18:27,610 --> 01:18:29,640
Zastrzeliłeś Redcoata
który nie miał żadnego interesu
będąc tutaj.

1041
01:18:33,510 --> 01:18:34,690
-Nie podoba mi się to uczucie.
-Ja też nie.

1042
01:18:36,710 --> 01:18:38,680
Wątpię, że istnieją
wielu z nas, którzy to robią.

1043
01:18:38,700 --> 01:18:40,540
Nie jesteśmy zabójcami.

1044
01:18:42,640 --> 01:18:43,650
Zatem to jest wojna.

1045
01:18:44,560 --> 01:18:45,570
Zawsze.

1046
01:18:46,690 --> 01:18:49,540
Słyszałem rozmowę
o wojnie tak długo
jak pamiętam.

1047
01:18:50,630 --> 01:18:52,600
To jest to, prawda?

1048
01:18:52,620 --> 01:18:53,700
Tak, chłopcze,
to jest wojna.

1049
01:18:54,680 --> 01:18:55,730
[dysza]

1050
01:18:56,510 --> 01:18:57,520
Kiedy to się skończy?

1051
01:19:00,580 --> 01:19:02,690
Kiedy ich prowadziliśmy
z powrotem na swoje statki.

1052
01:19:02,710 --> 01:19:05,620
Kiedy odpływają
stąd.

1053
01:19:05,640 --> 01:19:07,610
Kiedy nas zostawią
pokój na naszej własnej ziemi.

1054
01:19:07,630 --> 01:19:08,620
Ale wszyscy jesteśmy Brytyjczykami.

1055
01:19:09,600 --> 01:19:12,710
Tak, byliśmy.
Aż do dzisiaj.

1056
01:19:17,640 --> 01:19:18,670
Może to zająć lata,
nie mogło?

1057
01:19:19,710 --> 01:19:20,720
Zawsze.

1058
01:19:22,670 --> 01:19:24,600
Jeśli tu zostaniemy
mówić w ten sposób,

1059
01:19:25,640 --> 01:19:27,510
to mogłoby zająć
dobrą długą chwilę.

1060
01:19:30,530 --> 01:19:31,570
Przyjdź teraz.

1061
01:19:43,700 --> 01:19:45,580
[mężczyzna 1] Ach!

1062
01:19:53,510 --> 01:19:54,510
[mężczyzna 2] Ach!

1063
01:19:59,570 --> 01:20:00,630
[strzały]

1064
01:20:43,500 --> 01:20:44,560
Boże przebacz nam.

1065
01:20:47,510 --> 01:20:48,520
Jeden.

1066
01:20:49,610 --> 01:20:50,600
Dwa.

1067
01:20:51,570 --> 01:20:52,630
-[oddają strzały]
-[jęki]

1068
01:20:54,620 --> 01:20:55,670
[Józef] Idź!

1069
01:21:04,580 --> 01:21:05,620
[strzał trwa]

1070
01:21:13,690 --> 01:21:15,560
Hej! Och, ho!

1071
01:21:31,700 --> 01:21:33,530
[Solomon] Hej, chłopcze!

1072
01:21:33,550 --> 01:21:36,510
Właśnie dostałem
oficer homarowy.

1073
01:21:36,530 --> 01:21:38,610
Trzysta kroków,
gdyby to był cal.

1074
01:21:38,630 --> 01:21:40,730
A ja go odepchnąłem
schludny jak piórko.

1075
01:21:41,510 --> 01:21:42,680
Oczywiście, że tak było
ręka Jehowy

1076
01:21:42,700 --> 01:21:44,610
który sięgał w dół
i uderzył go.

1077
01:21:44,630 --> 01:21:46,690
Adama. niech będzie pochwalony,
wszystko w porządku.

1078
01:21:46,710 --> 01:21:48,720
-Jak się trzymasz, synu?
-Nic mi nie jest, proszę pana.

1079
01:21:49,500 --> 01:21:51,500
szukam
Panie Simmonsie.
Zostaliśmy rozdzieleni.

1080
01:21:51,520 --> 01:21:53,640
Cóż za chwalebny dzień,
chwała niech będzie.

1081
01:21:56,550 --> 01:21:57,650
Jak on może się czuć
w ten sposób?

1082
01:21:57,670 --> 01:21:59,580
Zabijanie i czerpanie z tego przyjemności.

1083
01:21:59,600 --> 01:22:00,700
Oko za oko
i ząb za ząb

1084
01:22:00,720 --> 01:22:03,620
i brak miłosierdzia jest drogą
On to widzi, Adamie.

1085
01:22:03,640 --> 01:22:06,540
On szukał
dalej do tego
przez dobrą długą chwilę.

1086
01:22:07,590 --> 01:22:09,570
-Twoje imię
Salomona Chandlera?
-Zawsze.

1087
01:22:09,590 --> 01:22:11,590
-Ty dowodzisz?
-Jestem kapitanem milicji.

1088
01:22:11,610 --> 01:22:12,670
Nie mamy
tutaj generał.

1089
01:22:12,690 --> 01:22:14,700
Mamy 53 ludzi
z Watertown.

1090
01:22:14,720 --> 01:22:17,690
Dołączyło do nas ich więcej
z Lincolna, Bedford,
i Menotomia.

1091
01:22:17,710 --> 01:22:20,540
-Gdzie idziemy?
-Iść?

1092
01:22:20,560 --> 01:22:22,570
Cóż, idź dokąd
widzisz Redcoats.

1093
01:22:22,590 --> 01:22:25,710
Strzelasz,
ruszasz się dalej.
Ogień, ruszaj się.

1094
01:22:25,730 --> 01:22:28,550
Przeskoczymy
je na całej długości
z powrotem do Bostonu.

1095
01:22:28,570 --> 01:22:30,580
[mężczyzna] Salomonie!

1096
01:22:30,600 --> 01:22:32,700
Jest Brytyjczyk
nadchodzą siły ratunkowe,
prosto z Bostonu,

1097
01:22:32,720 --> 01:22:35,500
a teraz milę
druga strona
z Lexingtona.

1098
01:22:35,520 --> 01:22:36,540
Ile?

1099
01:22:36,560 --> 01:22:38,500
Słyszymy 1500.

1100
01:22:38,520 --> 01:22:39,700
No cóż, przyjdą
wtedy razem w Lexington,

1101
01:22:39,720 --> 01:22:41,620
z tym, co zostało
z tych.

1102
01:22:41,640 --> 01:22:44,550
-No cóż, co robimy?
-Tak samo jak my
już zrobione.

1103
01:22:44,570 --> 01:22:45,700
Pozwolę im
marsz dokąd
oni idą,

1104
01:22:45,720 --> 01:22:47,560
i my je zdobędziemy
kiedy nadchodzą.

1105
01:22:47,580 --> 01:22:50,560
Cóż, tak,
ale co jeśli wezmą
inna droga?

1106
01:22:50,580 --> 01:22:53,540
Przyjacielu, nie ma drogi
dzisiaj w Massachusetts

1107
01:22:53,560 --> 01:22:55,610
które nie prowadzą
do brytyjskich grobów.

1108
01:22:57,570 --> 01:22:59,510
Ty, żołnierzu, wpadaj!

1109
01:22:59,690 --> 01:23:00,710
Utrzymaj szeregi!

1110
01:23:07,540 --> 01:23:10,630
Majorze,
musimy się poddać.

1111
01:23:10,650 --> 01:23:13,600
Poddać się?
Poddaj się komu,
ty cholerny głupcze.

1112
01:23:13,620 --> 01:23:14,720
Nie mają przywódcy!

1113
01:23:24,530 --> 01:23:26,730
[Pitcairn] Ruszaj się dalej.
Ruszaj się dalej, tam z tyłu.

1114
01:23:32,500 --> 01:23:33,560
[odległy strzał]

1115
01:23:44,580 --> 01:23:45,710
Ruszaj się dalej.

1116
01:23:48,620 --> 01:23:49,670
Uważaj na swoje flanki!

1117
01:23:56,660 --> 01:23:57,680
Ach!

1118
01:24:05,540 --> 01:24:07,500
[rżenie]

1119
01:24:12,550 --> 01:24:13,550
Zdobądź...

1120
01:24:14,550 --> 01:24:16,640
Ty! Ty!
Oskrzydl ich!

1121
01:24:16,660 --> 01:24:18,540
Zabierz ich od tyłu!

1122
01:24:18,560 --> 01:24:21,580
Rusz się, podwójnie!
Zdobądź tego małego kundla.

1123
01:24:28,630 --> 01:24:29,680
[strzał trwa]

1124
01:25:02,550 --> 01:25:03,610
Spójrz!

1125
01:25:09,640 --> 01:25:10,660
Czy to nie Adam?

1126
01:25:17,670 --> 01:25:18,680
Adamie!

1127
01:25:30,680 --> 01:25:32,640
Adamie! Na straży!

1128
01:25:52,570 --> 01:25:53,570
Ach!

1129
01:25:55,680 --> 01:25:57,500
[krzyczy]

1130
01:26:00,690 --> 01:26:01,720
Ach!

1131
01:26:15,580 --> 01:26:17,540
[jęczy]

1132
01:26:21,610 --> 01:26:24,710
Zrywałem
pod prąd
całe moje życie, chłopcze,

1133
01:26:24,730 --> 01:26:26,610
myśląc, że jestem sam.

1134
01:26:29,700 --> 01:26:33,670
Ale dzisiaj wchodzę
towarzystwo braci.

1135
01:26:35,500 --> 01:26:36,630
Amerykanie.

1136
01:27:05,630 --> 01:27:07,660
Ja... nie mogę
zrobić więcej.

1137
01:27:09,660 --> 01:27:12,620
Nie mogę tego zrobić
dzisiaj już nic więcej, proszę pana.

1138
01:27:12,640 --> 01:27:15,510
Jeśli pójdę dalej,
Umrę.
Wiem, że to zrobię.

1139
01:27:18,550 --> 01:27:20,670
Czy możemy prosić?
po prostu iść do domu?

1140
01:27:20,690 --> 01:27:23,510
Proszę, panie Simmons,
Chcę tylko wrócić do domu.

1141
01:27:25,590 --> 01:27:26,600
Proszę.

1142
01:27:29,580 --> 01:27:30,590
Chodźmy do domu.

1143
01:27:34,510 --> 01:27:35,700
To nie to samo
już tak?

1144
01:27:37,720 --> 01:27:40,640
[wzdycha] Jak pory roku,
rzeczy się zmieniają.

1145
01:27:42,640 --> 01:27:43,730
Zmiana to życie.

1146
01:27:46,650 --> 01:27:47,690
Życie jest dobre.

1147
01:27:53,560 --> 01:27:54,590
Oh!

1148
01:28:23,730 --> 01:28:25,620
To musiało być
okropne dla ciebie dzisiaj.

1149
01:28:27,560 --> 01:28:31,510
Byłem po prostu
naprawdę zdezorientowany.

1150
01:28:31,530 --> 01:28:32,700
Nikt nie wydawał się
dużo wiedzieć
co robić

1151
01:28:32,720 --> 01:28:34,550
oprócz strzelania
u Redcoatów.

1152
01:28:35,570 --> 01:28:36,580
Zrobiłeś to?

1153
01:28:37,680 --> 01:28:39,510
Kilka razy. Tak.

1154
01:28:39,720 --> 01:28:41,520
Zabiłeś kogoś?

1155
01:28:41,700 --> 01:28:45,520
Nie wiem. próbowałem.

1156
01:28:45,540 --> 01:28:48,500
-Chciałeś?
-NIE. Nie.

1157
01:28:48,520 --> 01:28:50,670
Nie nienawidzę nikogo
wystarczy chcieć
ich zabić.

1158
01:28:50,690 --> 01:28:52,680
Cieszę się, że ty
tak się czuć.

1159
01:28:52,700 --> 01:28:54,560
To nie to samo
już.

1160
01:28:55,720 --> 01:28:57,530
Nie jesteśmy tacy sami.

1161
01:28:59,530 --> 01:29:01,560
Dziś rano
kiedy ustawiliśmy się w kolejce
na zielono,

1162
01:29:01,580 --> 01:29:03,590
nikt nie miał zamiaru
walczyć.

1163
01:29:05,510 --> 01:29:07,610
Teraz wiemy
że musimy.

1164
01:29:07,630 --> 01:29:08,720
Ale nie pójdziesz,
zrobisz to?

1165
01:29:09,730 --> 01:29:11,720
Idź gdzie?

1166
01:29:12,500 --> 01:29:14,510
Każdy mężczyzna i każdy chłopak
wystarczająco dorosły, aby nosić broń

1167
01:29:14,530 --> 01:29:16,520
jest wzywany
otoczyć Brytyjczyków
w Bostonie.

1168
01:29:22,700 --> 01:29:25,730
Wiem, że to zrobisz.
Nie chcę, żebyś to zrobił.

1169
01:29:26,510 --> 01:29:27,570
Ale wiem, że to zrobisz.

1170
01:29:31,500 --> 01:29:32,610
[szepcze] Adamie.

1171
01:29:36,690 --> 01:29:40,590
Adamie, kochasz mnie?

1172
01:29:46,660 --> 01:29:47,690
Kocham Cię, Adamie.

1173
01:29:49,540 --> 01:29:50,630
Nie zmieniam się łatwo.

1174
01:29:51,670 --> 01:29:53,560
Nawet jeśli ta wojna
trwa przez całe życie,

1175
01:29:53,580 --> 01:29:54,730
to się nie zmieni
moje uczucia do ciebie.

1176
01:29:57,670 --> 01:29:59,590
Życie to długa chwila.

1177
01:30:26,610 --> 01:30:27,690
[grzmot]

1178
01:30:27,710 --> 01:30:28,720
[otwieranie drzwi]

1179
01:30:30,680 --> 01:30:31,710
Jestem już w domu, mamo.

1180
01:30:33,680 --> 01:30:35,530
jestem w domu.

1181
01:30:36,560 --> 01:30:37,590
[wzdycha]

1182
01:30:38,730 --> 01:30:40,520
[szloch]

1183
01:30:52,570 --> 01:30:56,560
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku, mamo.
jestem w domu.

1184
01:31:01,520 --> 01:31:02,720
Proszę, nie płacz.

1185
01:31:04,560 --> 01:31:05,600
Nie płacz.

1186
01:31:09,660 --> 01:31:10,710
Jesteś taki brudny.

1187
01:31:12,650 --> 01:31:14,520
Nigdy nie widziałem
jesteś taki brudny.

1188
01:31:15,530 --> 01:31:17,670
Wiedziałem, że jesteś
powiem to.

1189
01:31:17,690 --> 01:31:18,670
To pierwszy raz
w moim życiu

1190
01:31:18,690 --> 01:31:21,680
Zawsze czekałem
usłyszeć, jak to mówisz.

1191
01:31:21,700 --> 01:31:23,670
Twój płaszcz.
Zdarłeś
twój nowy płaszcz.

1192
01:31:23,690 --> 01:31:25,700
[chichocze]
Wiedziałem, że jesteś
też to powiem.

1193
01:31:25,720 --> 01:31:28,640
O, Adamie. Och...

1194
01:31:31,680 --> 01:31:32,680
Och!

1195
01:31:39,690 --> 01:31:42,630
Chcę, żebyś poszedł
teraz na górze, synu.

1196
01:31:42,650 --> 01:31:44,530
Twój ojciec tam leży.

1197
01:32:17,700 --> 01:32:19,700
[grzmot]

1198
01:35:20,580 --> 01:35:23,530
[grzmot]

1199
01:35:23,550 --> 01:35:24,580
[deszcz uderza]

1200
01:35:38,670 --> 01:35:41,630
Ojcze nasz,
który jesteś w niebie,

1201
01:35:42,580 --> 01:35:44,600
święć się imię Twoje,

1202
01:35:44,620 --> 01:35:46,730
przyjdź Królestwo Twoje,
bądź wola Twoja

1203
01:35:47,510 --> 01:35:49,500
na ziemi, tak jak jest
w niebie.

1204
01:35:50,520 --> 01:35:52,570
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni

1205
01:35:52,590 --> 01:35:54,560
i przebacz nam
nasze przewinienia,

1206
01:35:54,580 --> 01:35:58,530
jak my... Wybaczcie tym
który zgrzeszył przeciwko nam.

1207
01:36:02,640 --> 01:36:04,500
Ale tak nie jest.

1208
01:36:05,550 --> 01:36:07,590
Dziś nie wybaczyliśmy
intruzi.

1209
01:36:11,610 --> 01:36:14,630
Chyba tak
nie wybaczaj
lub zapomnienie

1210
01:36:14,650 --> 01:36:16,600
przez jakiś czas
przyjść, Panie.

1211
01:36:18,670 --> 01:36:21,710
Ale jeśli musimy zabić
żyć swobodnie

1212
01:36:21,730 --> 01:36:24,540
i w Twoim świetle,

1213
01:36:24,560 --> 01:36:26,580
nie pytamy ciebie
aby pobłogosławić nasze zabójstwa.

1214
01:36:27,600 --> 01:36:30,500
Nie pytamy
dla twojej ochrony.

1215
01:36:30,520 --> 01:36:32,540
Tylko dla prawicy
chronić siebie.

1216
01:36:35,550 --> 01:36:40,510
Mój ojciec zwykł mawiać,
„Nie pytaj Wszechmogącego
stanąć po którejś stronie.

1217
01:36:41,540 --> 01:36:44,590
Znoś swój smutek i
zaufaj rozsądkowi.”

1218
01:36:50,720 --> 01:36:52,640
To był długi dzień, Panie.

1219
01:36:57,520 --> 01:36:58,620
Dziękuję za deszcz.

1220
01:36:59,730 --> 01:37:01,500
Amen.